1
00:00:04,372 --> 00:00:08,240
¶ Oh, mi corazón sabe más
con cada día que pasa ¶

2
00:00:08,242 --> 00:00:12,811
¶ y sé que cambiaré
si te vas o te quedas ¶

3
00:00:12,813 --> 00:00:17,016
¶ pero cuando nuestro mundo cambie
hacia dónde se dirige ¶

4
00:00:17,018 --> 00:00:19,952
¶ verás que algunos corazones se desvanecen ¶

5
00:00:19,954 --> 00:00:27,059
¶ mientras que el mío
brilla a través de ¶

6
00:00:27,061 --> 00:00:34,366
¶ Todavía estaré allí
algún día para ti ¶

7
00:00:34,368 --> 00:00:38,570
¶ ya ves, en algún lugar ¶

8
00:00:38,572 --> 00:00:43,008
¶ alguien te espera ¶

9
00:00:43,010 --> 00:00:48,113
¶ quien espera
lo lograrás ¶

10
00:00:48,115 --> 00:00:53,552
¶ quién esperará hasta que lo hagas ¶

11
00:00:53,554 --> 00:00:58,690
¶ verás una luz ¶

12
00:00:58,692 --> 00:01:03,662
¶ en alguna puerta familiar ¶

13
00:01:03,664 --> 00:01:08,634
¶ y cuando
llegas a la orilla ¶

14
00:01:08,636 --> 00:01:13,806
¶ la vida ya no dolerá ¶

15
00:01:13,808 --> 00:01:16,975
¶ recuerda ¶

16
00:01:16,977 --> 00:01:21,547
¶ la noche puede molestarte ¶

17
00:01:21,549 --> 00:01:26,185
¶ con sueños infinitos ¶

18
00:01:26,187 --> 00:01:32,291
¶ pero los cielos azules te esperan ¶

19
00:01:32,293 --> 00:01:37,029
¶ más allá del amanecer ¶

20
00:01:37,031 --> 00:01:45,031
¶ Estoy aquí,
así que camina hacia tu destino ¶

21
00:01:45,239 --> 00:01:50,976
¶ nunca es demasiado tarde ¶

22
00:01:50,978 --> 00:01:54,947
¶ hay alguien
sonriendo a través de ¶

23
00:01:54,949 --> 00:02:02,421
¶ ¿quién hará?
todo lo que pueden hacer por ti ¶

24
00:02:02,423 --> 00:02:05,958
¶ recuerda, en algún lugar ¶

25
00:02:05,960 --> 00:02:11,230
¶ alguien te espera ¶

26
00:02:26,580 --> 00:02:30,249
¶ hay alguien
sonriendo a través de ¶

27
00:02:30,251 --> 00:02:34,853
chico: Oye, cuidado.

28
00:02:34,855 --> 00:02:37,055
Hola, pico. ¿Cómo estás?

29
00:02:37,057 --> 00:02:38,257
Hola Jack.

30
00:02:38,259 --> 00:02:40,459
Vaya, ella suena bien hoy.

31
00:02:40,461 --> 00:02:42,294
Sí, ella está rasgueando.

32
00:02:42,296 --> 00:02:43,695
Hola jerry.

33
00:02:43,697 --> 00:02:44,930
Hola Jack.

34
00:02:44,932 --> 00:02:48,534
Mi mamá y mi papá me enviaron una carta.

35
00:02:48,536 --> 00:02:52,104
Hace unos cuatro días.

36
00:02:52,106 --> 00:02:53,305
Vamos, muchacho.

37
00:02:53,307 --> 00:02:55,507
Mujer: ¿Cómo te sientes?
¿Hoy, Jimmy?

38
00:02:55,509 --> 00:02:57,109
Nada mal.

39
00:02:57,111 --> 00:02:58,510
Hola, pico.

40
00:02:58,512 --> 00:02:59,645
Hola, kay.

41
00:02:59,647 --> 00:03:01,246
¿Has visto a Jack?

42
00:03:01,248 --> 00:03:03,115
Sí. Él está al frente.

43
00:03:03,817 --> 00:03:05,817
Wesley, ven aquí.

44
00:03:12,793 --> 00:03:15,394
¿Cómo estás, Ethel?

45
00:03:15,396 --> 00:03:16,395
Hola, cariño.

46
00:03:16,397 --> 00:03:18,397
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

47
00:03:18,399 --> 00:03:19,998
Bien. Mmm.

48
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
Espero que tengas hambre.

49
00:03:21,602 --> 00:03:23,702
Estoy hambriento.

50
00:03:23,704 --> 00:03:26,305
¿Crees que puedes?
¿Hacer eso más fuerte?

51
00:03:37,284 --> 00:03:38,684
¿Día ocupado, cariño?

52
00:03:38,686 --> 00:03:41,353
No, era lo mismo
Cosas viejas, cariño.

53
00:03:45,726 --> 00:03:49,094
¿Qué tan barato puedes conseguirlo?

54
00:03:51,098 --> 00:03:53,298
¡Vagabundo!

55
00:03:53,300 --> 00:03:55,434
Creo que es cantante.

56
00:03:55,436 --> 00:03:56,835
Cantante, mi pie.

57
00:03:56,837 --> 00:03:59,605
Oh. Mmm.

58
00:03:59,607 --> 00:04:03,108
los sabados estan podridos
cuando trabajas.

59
00:04:03,110 --> 00:04:06,078
Dile eso a la factura
Coleccionistas, cariño.

60
00:04:21,462 --> 00:04:26,398
¶ Pero no pensé
Me enamoraría ¶

61
00:04:26,400 --> 00:04:31,803
¶ No estaba pensando
sobre el romance ¶

62
00:04:31,805 --> 00:04:37,142
¶ Ni siquiera di amor
una oportunidad ¶

63
00:04:37,144 --> 00:04:42,681
¶ No creí
que los sueños se hicieron realidad ¶

64
00:04:42,683 --> 00:04:47,853
¶ entonces de repente, te vi ¶

65
00:04:47,855 --> 00:04:52,557
¶ No pensé
sucedería tan rápido ¶

66
00:04:52,559 --> 00:04:57,863
¶ Pensé que sí
tómate un rato ¶

67
00:04:57,865 --> 00:05:03,101
¶ pero me caí
perdidamente enamorado ¶

68
00:05:03,103 --> 00:05:06,104
¶ en el momento en que te vi sonreír ¶

69
00:05:06,106 --> 00:05:08,106
La libre empresa me está matando.

70
00:05:08,108 --> 00:05:10,709
no puedo ganar ni un centavo
en ese basurero.

71
00:05:10,711 --> 00:05:13,111
Lo sé, nena.
Mis pies me están matando.

72
00:05:13,113 --> 00:05:15,681
Nos calmaremos
con un negocio pronto.

73
00:05:15,683 --> 00:05:17,082
Estoy haciendo algo decente.

74
00:05:17,084 --> 00:05:19,685
voy a vender
el egipcio. Es una maldición.

75
00:05:21,088 --> 00:05:24,089
Tiene que ser otra cosa
un chico como yo puede hacer

76
00:05:24,091 --> 00:05:26,992
además de regentar un salón de baile barato.

77
00:05:30,264 --> 00:05:34,433
galletas, miel,
¿Vienes o qué?

78
00:05:45,479 --> 00:05:50,015
<i>¶ Tengo una miel nueva,</i>
<i>piensa que estoy bien ¶</i>

79
00:05:50,017 --> 00:05:54,353
<i>¶ bueno, tuviste tu oportunidad</i>
<i>pero déjalo escapar ¶</i>

80
00:05:54,355 --> 00:05:56,755
<i>¶ ahora dime</i>
<i>que lo sientes, querida ¶</i>

81
00:05:56,757 --> 00:05:58,757
<i>¶ bueno, ahora,</i>
<i>¿No es una pena? ¶</i>

82
00:05:58,759 --> 00:06:03,729
<i>¶ porque tengo</i>
<i>una imagen nueva ¶</i>

83
00:06:03,731 --> 00:06:07,733
<i>¶ y es</i>
<i>en el marco de mi foto ¶</i>

84
00:06:07,735 --> 00:06:11,503
locutor de radio:
<i>Fumar es un placer maravilloso</i>

85
00:06:11,505 --> 00:06:13,038
<i>en tabaco fino,</i>

86
00:06:13,040 --> 00:06:16,007
<i>y golpe de suerte</i>
<i>significa tabaco fino.</i>

87
00:06:25,152 --> 00:06:27,619
Oye señor, ¿quieres un globo?

88
00:06:27,621 --> 00:06:29,221
para la bella dama?

89
00:06:29,223 --> 00:06:30,222
Sí.

90
00:06:30,224 --> 00:06:31,623
Aquí tienes.

91
00:06:31,625 --> 00:06:33,358
Gracias.

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,761
¡Es una guerra! Los malditos japoneses
¡Bombardearon Hawaii!

93
00:06:35,763 --> 00:06:38,764
Locutor de radio:
<i>Los japoneses han atacado</i>

94
00:06:38,766 --> 00:06:40,565
<i>Pearl Harbor, Hawaii, por aire</i>

95
00:06:40,567 --> 00:06:42,567
<i>presidente Roosevelt</i>
<i>acaba de anunciar.</i>

96
00:06:42,569 --> 00:06:46,171
<i>El ataque también se hizo contra todos</i>
<i>actividades navales y militares</i>

97
00:06:46,173 --> 00:06:48,407
<i>en la isla principal</i>
<i>de oahu.</i>

98
00:06:50,377 --> 00:06:52,778
<i>Tengo un niño en el mar</i>
<i>en un destructor.</i>

99
00:06:52,780 --> 00:06:56,782
<i>Por lo que sé, puede ser</i>
<i>en camino al pacífico.</i>

100
00:06:56,784 --> 00:06:59,384
<i>Dos de mis hijos</i>
<i>están en ciudades costeras.</i>

101
00:06:59,386 --> 00:07:02,354
El hijo de la señora Roosevelt.
en un destructor.

102
00:07:02,356 --> 00:07:04,956
<i>Muchos de ustedes que tienen niños</i>
<i>en los servicios</i>

103
00:07:04,958 --> 00:07:06,591
<i>ahora será llamado...</i>

104
00:07:06,593 --> 00:07:09,394
Este americano va a morir.
con uñas perfectas.

105
00:07:09,396 --> 00:07:10,495
Shh.

106
00:07:10,497 --> 00:07:12,230
Ethel.

107
00:07:14,134 --> 00:07:17,002
Ethel, ¿puedes
¿Pásame ese martillo?

108
00:07:19,740 --> 00:07:21,406
Cariño...
cariño, te lo digo,

109
00:07:21,408 --> 00:07:24,075
la luz se va
para mostrar a través de esa cosa.

110
00:07:24,077 --> 00:07:27,446
Dijeron que así es como
se supone que debes hacerlo

111
00:07:27,448 --> 00:07:29,114
En la radio, cariño.

112
00:07:29,116 --> 00:07:31,750
Bueno, no creo
va a hacer

113
00:07:31,752 --> 00:07:33,752
Un poco de bien, cariño.

114
00:07:33,754 --> 00:07:35,620
Probablemente tengas razón.

115
00:07:35,622 --> 00:07:38,824
déjame subir ahí
y darte un poco de ayuda.

116
00:07:38,826 --> 00:07:41,126
Allá. Yo lo hice, Jack.

117
00:07:41,128 --> 00:07:43,728
voy a conseguirte
otra cerveza.

118
00:07:43,730 --> 00:07:45,630
Kay...

119
00:07:45,632 --> 00:07:47,866
Me inscribo mañana.

120
00:07:47,868 --> 00:07:50,735
Tengo que hacerlo.

121
00:07:50,737 --> 00:07:52,137
Oh, cariño, lo sabía.

122
00:07:52,139 --> 00:07:55,407
sabia que eras
voy a decir eso.

123
00:07:55,409 --> 00:07:58,844
Cariño...

124
00:07:58,846 --> 00:08:01,880
Cariño, sal de ahí.
¿lo harás?

125
00:08:01,882 --> 00:08:04,749
¿Miel?

126
00:08:04,751 --> 00:08:06,284
Una cosa es Pearl Harbor,

127
00:08:06,286 --> 00:08:09,020
pero los japoneses no lo son
va a aterrizar aquí.

128
00:08:09,022 --> 00:08:11,122
¿Cómo lo sabes?

129
00:08:13,126 --> 00:08:16,328
En primer lugar,
la pesca ha sido realmente pésima

130
00:08:16,330 --> 00:08:18,530
frente al muelle de Santa Mónica
este año.

131
00:08:18,532 --> 00:08:19,931
Oh, cariño.

132
00:08:19,933 --> 00:08:23,134
En segundo lugar,
No los dejaré.

133
00:08:23,136 --> 00:08:25,737
¿Qué pasa si algo
¿Te pasa cariño?

134
00:08:25,739 --> 00:08:27,472
Escucha, vale.

135
00:08:27,474 --> 00:08:30,876
nada va
que me pase...

136
00:08:30,878 --> 00:08:33,278
Pero tengo que irme.

137
00:08:33,280 --> 00:08:36,481
Maldita sea. Lo han empezado.
Tenemos que terminarlo.

138
00:08:36,483 --> 00:08:37,883
Tenemos que hacerlo.

139
00:08:37,885 --> 00:08:40,886
tengo que irme
y estaré bien.

140
00:08:40,888 --> 00:08:43,121
¿Promesa?

141
00:08:43,123 --> 00:08:46,191
Prometo.

142
00:08:46,193 --> 00:08:47,759
Ahora veamos.

143
00:08:47,761 --> 00:08:51,463
Un tercer marinero gana $18,75
un mes más 5 dólares por servicio marítimo.

144
00:08:51,465 --> 00:08:54,599
Son $23.75. Puedo.
enviarte a casa todos los meses.

145
00:08:54,601 --> 00:08:57,602
Los precios podrían subir,
Sin embargo, debido a la guerra,

146
00:08:57,604 --> 00:09:01,206
entonces debes tener cuidado
cómo lo gastas, ¿vale?

147
00:09:01,208 --> 00:09:04,409
Sí. Estaba pensando
Podría encargarme de algo.

148
00:09:04,411 --> 00:09:05,610
¿Cómo qué?

149
00:09:05,612 --> 00:09:09,047
Un trabajo. Penney está preguntando
para vendedores...

150
00:09:09,049 --> 00:09:12,217
no quiero que hagas
cualquier cosa así.

151
00:09:14,254 --> 00:09:16,254
No quiero que trabajes.

152
00:09:16,256 --> 00:09:18,390
Sólo quiero que estés a salvo.

153
00:09:18,392 --> 00:09:20,792
Oh, cariño,
que voy a hacer

154
00:09:20,794 --> 00:09:24,429
si no te tengo
¿Para hacer cosas por más tiempo?

155
00:09:35,609 --> 00:09:38,209
Esa tapa seguro que se ve genial.
en ti, vale.

156
00:09:38,211 --> 00:09:41,880
Lo compré para despedirte.
Sé que te gusta el rojo.

157
00:09:41,882 --> 00:09:43,348
Sí, me gusta el rojo.

158
00:09:43,350 --> 00:09:47,419
Sección cinco, muévanse.
Sección quinta.

159
00:09:49,389 --> 00:09:52,991
no se a que voy
estar sin ti, cariño.

160
00:09:52,993 --> 00:09:55,393
Oh, Dios. Yo tampoco, vale.

161
00:09:55,395 --> 00:09:59,264
Hombre: Vamos. Muévelo.
Sección cinco, ¡a movernos!

162
00:10:01,301 --> 00:10:04,102
Hombre: ¡Te escribiré todos los días!

163
00:10:04,104 --> 00:10:06,071
¡Adiós Jack!

164
00:10:06,073 --> 00:10:09,341
Todos: ¡Adiós! ¡Adiós!

165
00:11:15,275 --> 00:11:16,675
Me dije a mí mismo,

166
00:11:16,677 --> 00:11:19,277
"Frankie Parker,
será mejor que salgas de aquí

167
00:11:19,279 --> 00:11:21,279
si alguna vez quieres
ser alguien."

168
00:11:21,281 --> 00:11:23,281
Entonces fue cuando decidí...

169
00:11:23,283 --> 00:11:25,550
Cantas muy bien.

170
00:11:25,552 --> 00:11:27,085
Gracias.

171
00:11:27,087 --> 00:11:29,087
Mi unidad se está enviando
mañana...

172
00:11:29,089 --> 00:11:31,322
no engañar?

173
00:11:33,760 --> 00:11:37,195
Escucha, um, encuéntrate a ti mismo
otra chica, ¿vale?

174
00:11:37,197 --> 00:11:39,230
Buena suerte, cariño.

175
00:11:42,169 --> 00:11:44,969
Oye, galletas, dijiste
Podría cantar esta noche, ¿recuerdas?

176
00:11:44,971 --> 00:11:47,272
tengo que conseguir
un gran nombre ahí arriba.

177
00:11:47,274 --> 00:11:49,274
¿Qué quieres decir con un gran nombre?

178
00:11:49,276 --> 00:11:51,876
Vamos. dijiste
Podría cantar esta noche.

179
00:11:51,878 --> 00:11:53,678
Tengo una mina de oro aquí.

180
00:11:53,680 --> 00:11:56,681
Este podría ser un salón de primera clase
si lo juego bien.

181
00:11:56,683 --> 00:11:59,284
Estoy hablando de Helen Forrest,
Jenny Sims, Joe Stafford,

182
00:11:59,286 --> 00:12:00,885
No avellana zanussi.

183
00:12:00,887 --> 00:12:04,022
quieres saber quien va
¿Bailar durante la guerra?

184
00:12:04,024 --> 00:12:05,757
No, dímelo.

185
00:12:05,759 --> 00:12:07,992
Todos.

186
00:12:07,994 --> 00:12:09,994
Galletas, me dijiste...

187
00:12:09,996 --> 00:12:11,996
Aquí tienes, jefe.

188
00:12:11,998 --> 00:12:14,265
Oye, gracias, nudillos.

189
00:12:22,542 --> 00:12:25,276
Ella toma una muy buena foto,
¿no es así?

190
00:12:25,278 --> 00:12:28,546
Jesús.

191
00:12:28,548 --> 00:12:31,816
Entonces las chicas van por mí.
¿Es eso mi culpa?

192
00:12:31,818 --> 00:12:34,419
No, solo pensé
que tu y yo

193
00:12:34,421 --> 00:12:36,921
iban
para conseguir galletas respetables.

194
00:12:36,923 --> 00:12:38,556
Está terminado. ¿Satisfecho?

195
00:12:38,558 --> 00:12:41,392
Ahora, ¿no tienes
algo que hacer?

196
00:12:41,394 --> 00:12:46,030
Sí, seguro que sí.

197
00:12:55,942 --> 00:12:58,943
Hombre:<i>Se buscan mujeres</i>
<i>para trabajos de producción de guerra</i>

198
00:12:58,945 --> 00:13:00,745
<i>aquí en nuestra ciudad.</i>

199
00:13:00,747 --> 00:13:04,549
<i>¿Por qué? Cada vez más hombres</i>
<i>están siendo llamados</i>

200
00:13:04,551 --> 00:13:05,984
<i>en las fuerzas armadas.</i>

201
00:13:05,986 --> 00:13:08,653
<i>Sus puestos de trabajo deben ser ocupados</i>
<i>y lleno ahora,</i>

202
00:13:08,655 --> 00:13:10,855
<i>¿y quién puede llenarlos?</i>

203
00:13:10,857 --> 00:13:14,793
<i>Ustedes... ustedes mujeres. tu eres</i>
<i>los que deben llenarlos,</i>

204
00:13:14,795 --> 00:13:19,130
<i>quién puede darles a nuestros muchachos</i>
<i>lo que necesitan...</i>

205
00:13:19,132 --> 00:13:21,666
<i>mil aviones más,</i>

206
00:13:21,668 --> 00:13:24,402
<i>cada vez más tanques</i>

207
00:13:24,404 --> 00:13:26,404
<i>y más barcos.</i>

208
00:13:38,084 --> 00:13:40,285
Hombre:<i>Buenas tardes.</i>

209
00:13:40,287 --> 00:13:42,887
<i>Malcolm macbride... de</i>
<i>mi estación de batalla a la tuya.</i>

210
00:13:42,889 --> 00:13:44,889
<i>Quiero aprovechar esta oportunidad</i>

211
00:13:44,891 --> 00:13:47,292
<i>para dar la bienvenida a todos</i>
<i>los muchos nuevos asociados</i>

212
00:13:47,294 --> 00:13:50,895
<i>al avión macbride</i>
<i>empresa aquí en Santa Mónica.</i>

213
00:13:50,897 --> 00:13:53,498
<i>Estamos comprometidos</i>
<i>en una gran lucha mundial</i>

214
00:13:53,500 --> 00:13:55,600
<i>mantener</i>
<i>nuestro estilo de vida americano</i>

215
00:13:55,602 --> 00:13:57,135
<i>tal como lo conocemos.</i>

216
00:13:57,137 --> 00:13:59,604
<i>Las contribuciones</i>
<i>haces aquí en macbride</i>

217
00:13:59,606 --> 00:14:01,339
<i>asegurará nuestra victoria.</i>

218
00:14:01,341 --> 00:14:04,442
<i>Nuevamente, bienvenido de</i>
<i>mi estación de batalla a la tuya.</i>

219
00:14:04,444 --> 00:14:07,445
Tienen algunos bastante apretados
espacios en esos bombarderos.

220
00:14:07,447 --> 00:14:09,848
Claro, cierto. probablemente
ser muy bueno en eso.

221
00:14:09,850 --> 00:14:11,850
¿Están pidiendo referencias?

222
00:14:11,852 --> 00:14:14,586
Estás respirando.
Eso es suficiente para ellos.

223
00:14:14,588 --> 00:14:16,855
Están utilizando a todo el mundo.

224
00:14:18,959 --> 00:14:21,459
"Mi querida querida,
te amo,

225
00:14:21,461 --> 00:14:24,462
y te extraño mucho
Casi no puedo soportarlo".

226
00:14:24,464 --> 00:14:27,465
Tengo que conseguir este trabajo.
Créeme, lo hago.

227
00:14:27,467 --> 00:14:28,867
Ah, te creo.

228
00:14:28,869 --> 00:14:31,936
Tengo un niño que alimentar.
Su nombre es Peggy.

229
00:14:31,938 --> 00:14:33,204
¿No es ella dulce?

230
00:14:33,206 --> 00:14:37,342
mi marido me mataria
si supiera lo que estaba haciendo.

231
00:14:37,344 --> 00:14:38,943
Bueno, soy Violet Mulligan.

232
00:14:38,945 --> 00:14:40,178
Oye.

233
00:14:48,521 --> 00:14:51,122
Señorita, usted tiene que tener
tu diploma de escuela secundaria.

234
00:14:51,124 --> 00:14:52,690
Tengo mi escuela secundaria...

235
00:14:52,692 --> 00:14:55,460
<i>atención, nuevos empleados.</i>
<i>El pelo largo es peligroso.</i>

236
00:14:55,462 --> 00:14:56,995
<i>Por razones de seguridad,</i>

237
00:14:56,997 --> 00:14:59,330
<i>cortate el pelo</i>
<i>o usar una horquilla.</i>

238
00:14:59,332 --> 00:15:01,299
Cambio de giro...
60 centavos la hora.

239
00:15:01,301 --> 00:15:02,700
¿Cambio de giro?

240
00:15:02,702 --> 00:15:05,270
Cambio de giro...
De 4:00 a medianoche, ¿vale?

241
00:15:05,272 --> 00:15:06,604
Excelente.

242
00:15:06,606 --> 00:15:08,606
Aquí está tu diploma.

243
00:15:08,608 --> 00:15:11,209
Aquí está tu manual.
Por favor léelo detenidamente.

244
00:15:11,211 --> 00:15:13,211
A continuación, por favor.

245
00:15:13,213 --> 00:15:15,213
Oye, mundo pequeño, ¿eh?

246
00:15:15,215 --> 00:15:16,547
Diminuto.

247
00:15:16,549 --> 00:15:18,750
Somos vecinos...
la palma balsámica.

248
00:15:18,752 --> 00:15:21,119
Sí, sé quién eres.

249
00:15:21,121 --> 00:15:24,555
Bueno, pensé
Podríamos ir a casa juntos.

250
00:15:24,557 --> 00:15:26,958
Tienes mucho valor
¿sabes eso?

251
00:15:26,960 --> 00:15:29,560
Cada vez
Paso por tu casa,

252
00:15:29,562 --> 00:15:31,562
todo lo que usted y su marido pueden hacer

253
00:15:31,564 --> 00:15:33,564
es hacer bromas sobre mí.

254
00:15:33,566 --> 00:15:36,167
Bueno, ¿qué diablos?
¿Crees que lo soy?

255
00:15:36,169 --> 00:15:38,102
¿sordo, mudo y ciego?

256
00:15:40,774 --> 00:15:44,375
Esta cosa pequeñita
no es una chincheta.

257
00:15:44,377 --> 00:15:47,345
Es lo que llamamos un remache,

258
00:15:47,347 --> 00:15:49,147
y esta es una remachadora,

259
00:15:49,149 --> 00:15:53,518
pero no queremos a ninguno de ustedes
dispararle a cualquiera con él,

260
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
¿Lo hacemos, muchachos?

261
00:16:06,199 --> 00:16:07,732
Ejem.

262
00:16:07,734 --> 00:16:10,435
Ponte serio aquí por un momento.

263
00:16:10,437 --> 00:16:12,837
Remachar es muy adecuado
a ustedes chicas

264
00:16:12,839 --> 00:16:17,141
porque las mujeres son utilizadas
a tareas repetitivas,

265
00:16:17,143 --> 00:16:19,711
y créanme, señoras,

266
00:16:19,713 --> 00:16:21,112
tan extraño como todo esto
puede parecer,

267
00:16:21,114 --> 00:16:23,881
después del entrenamiento,
Estarás usando estas herramientas.

268
00:16:23,883 --> 00:16:26,484
tan fácilmente como lo harías
un abrelatas

269
00:16:26,486 --> 00:16:28,953
o una aguja de máquina de coser
en casa.

270
00:16:37,764 --> 00:16:39,897
¡Esos son tus desolladores!

271
00:16:39,899 --> 00:16:41,632
¿Qué?

272
00:16:41,634 --> 00:16:43,234
¡Tus desolladores!

273
00:16:43,236 --> 00:16:44,235
¡Bien!

274
00:16:44,237 --> 00:16:46,504
¡Tu escariador!

275
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
¡Tu hebilla superior!

276
00:16:48,108 --> 00:16:50,875
¡Bien!

277
00:16:50,877 --> 00:16:52,577
¡Vamos!

278
00:16:55,949 --> 00:16:57,281
No puedo.

279
00:16:57,283 --> 00:17:00,218
Sí, puedes. Aquí.

280
00:17:00,220 --> 00:17:01,986
Golpéalo.

281
00:17:04,491 --> 00:17:07,258
Muy bien.

282
00:17:07,260 --> 00:17:10,028
Golpéalo.

283
00:17:10,030 --> 00:17:13,064
Muy bien.
Hagamos un par más

284
00:17:13,066 --> 00:17:14,465
antes de que lo olvides.

285
00:17:14,467 --> 00:17:17,301
Creo que lo aprendí, Buster.

286
00:17:24,577 --> 00:17:25,810
¡Ah!

287
00:17:25,812 --> 00:17:27,412
¡Ey! ¿Qué eres...?

288
00:17:27,414 --> 00:17:29,414
Dios mío, ¿qué he hecho?

289
00:17:29,416 --> 00:17:30,948
Oh, te tengo.

290
00:17:30,950 --> 00:17:32,216
Lo lamento.

291
00:17:32,218 --> 00:17:33,618
Está bien.

292
00:17:33,620 --> 00:17:35,019
Escúchala.

293
00:17:35,021 --> 00:17:37,221
Oh, claro, suerte.
Es el día de las mujeres.

294
00:17:37,223 --> 00:17:38,623
Oye, diana.

295
00:17:38,625 --> 00:17:40,625
podría haber ido
justo a través de tu...

296
00:17:40,627 --> 00:17:41,959
no lo hiciste.

297
00:17:43,096 --> 00:17:44,929
¡Ah!

298
00:17:44,931 --> 00:17:49,133
Vamos. ¿Por qué no vienes?

299
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Soy tu líder.
Sólo respira profundamente,

300
00:17:56,042 --> 00:17:58,309
y obtendrás
tu confianza de nuevo.

301
00:18:01,147 --> 00:18:03,047
Bueno.

302
00:18:03,049 --> 00:18:05,716
Tal vez debería haberlo hecho
se quedó en casa.

303
00:18:05,718 --> 00:18:07,718
Oh, pelotas. Mira, lo estás haciendo...

304
00:18:07,720 --> 00:18:10,021
Quiero decir, lo siento.

305
00:18:10,023 --> 00:18:13,624
Está bien. mi marido usaba
decir eso todo el tiempo.

306
00:18:13,626 --> 00:18:15,359
Oh, pelotas. Oh, pelotas.

307
00:18:15,361 --> 00:18:16,727
Sí, está bien.

308
00:18:16,729 --> 00:18:18,362
¿Está muerto?

309
00:18:18,364 --> 00:18:20,698
No.

310
00:18:20,700 --> 00:18:22,333
¿Estás bien?

311
00:18:22,335 --> 00:18:26,437
Sí, estoy bien. Gracias.

312
00:18:26,439 --> 00:18:28,840
voy a mirarte
por un tiempo

313
00:18:28,842 --> 00:18:31,442
Porque cuando te pones nervioso,
puedes hacerte daño.

314
00:18:31,444 --> 00:18:34,212
Bueno. Muchas gracias.

315
00:18:34,214 --> 00:18:35,613
¿Estás bien?

316
00:18:35,615 --> 00:18:37,281
Estoy bien.

317
00:18:48,728 --> 00:18:50,895
Oye, luna.

318
00:19:42,549 --> 00:19:44,549
Muévelo o piérdelo, cariño.

319
00:19:44,551 --> 00:19:46,150
Oye, perdí mi autobús.

320
00:19:46,152 --> 00:19:47,285
Difícil.

321
00:19:47,287 --> 00:19:48,352
Hmph.

322
00:20:02,535 --> 00:20:04,135
¡Oh!

323
00:20:04,137 --> 00:20:05,636
Ey.

324
00:20:05,638 --> 00:20:07,438
¿Necesitas que te lleve?

325
00:20:07,440 --> 00:20:09,507
¿En que?

326
00:20:09,509 --> 00:20:11,542
Es todo lo que tengo.

327
00:20:11,544 --> 00:20:16,113
Bueno, seguro que me canso.
al final del día.

328
00:20:18,184 --> 00:20:19,650
Oh.

329
00:20:19,652 --> 00:20:20,918
Oh.

330
00:20:20,920 --> 00:20:22,520
Vaya, esa es mi trompeta.

331
00:20:22,522 --> 00:20:25,056
Ah, lo siento.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,490
Esperar.

333
00:20:26,492 --> 00:20:28,359
Vaya.

334
00:20:34,534 --> 00:20:35,633
¡Vaya!

335
00:20:35,635 --> 00:20:37,068
¡Ja, ja, ja!

336
00:20:37,070 --> 00:20:40,104
Se lo compré a un chico
que entró en el ejército.

337
00:20:40,106 --> 00:20:43,074
Oh, mi marido está en la Marina.

338
00:20:43,076 --> 00:20:46,110
¡Ay, muchacho! ¡Hola!

339
00:21:03,496 --> 00:21:06,163
Oh.

340
00:21:06,165 --> 00:21:08,165
Bueno, te veré mañana.

341
00:21:08,167 --> 00:21:10,167
Muy de mañana.
Ah, bueno, a las 4:00.

342
00:21:10,169 --> 00:21:12,770
Todo está tan al revés,
¿no es así?

343
00:21:12,772 --> 00:21:14,372
Mi nombre es afortunado.

344
00:21:14,374 --> 00:21:15,773
Kay Walsh, kay Walsh.

345
00:21:15,775 --> 00:21:17,174
Todo lo anterior.

346
00:21:17,176 --> 00:21:19,176
Suerte... ese es un nombre gracioso.

347
00:21:19,178 --> 00:21:21,178
¿Cómo conseguiste ese nombre, suerte?

348
00:21:21,180 --> 00:21:23,781
Mejor no te lo digo.
Está un poco sucio.

349
00:21:23,783 --> 00:21:26,751
Buenas noches, señora Walsh.

350
00:21:26,753 --> 00:21:28,753
Sólo quédate con eso, vale.

351
00:21:28,755 --> 00:21:30,354
Lo haré. Gracias.

352
00:21:30,356 --> 00:21:33,924
Adivina qué, pico.
Estoy trabajando ahora.

353
00:21:43,670 --> 00:21:45,236
Color avellana.

354
00:21:46,539 --> 00:21:47,905
Mujer: ¡Galletas!

355
00:21:47,907 --> 00:21:52,343
¿Qué estás haciendo?
¡Estás loco!

356
00:21:54,280 --> 00:21:57,014
Oye, Hazel, ¿qué estás?
haciendo en las calles?

357
00:21:57,016 --> 00:21:59,016
¡Apártate de mi camino, galletas!

358
00:21:59,018 --> 00:22:01,385
¡Apártate de mi camino!

359
00:22:01,387 --> 00:22:02,620
¡Oh!

360
00:22:02,622 --> 00:22:03,688
¿Estás bien?

361
00:22:03,690 --> 00:22:05,156
Mujer: ¿Galletas?

362
00:22:05,158 --> 00:22:06,157
Eh.

363
00:22:06,159 --> 00:22:08,092
Galletas.

364
00:22:10,496 --> 00:22:12,897
Sabes, creo
La moto está estropeada.

365
00:22:12,899 --> 00:22:15,132
Oye, míralo.

366
00:22:15,134 --> 00:22:17,468
Te llevaré a casa.

367
00:22:17,470 --> 00:22:19,070
Galletas.

368
00:22:19,072 --> 00:22:23,074
Si no sales de aquí
a la cuenta de cinco,

369
00:22:23,076 --> 00:22:24,775
Voy a llamar a la policía.

370
00:22:24,777 --> 00:22:26,744
1, 2, 3...

371
00:22:26,746 --> 00:22:28,746
Estás cometiendo un gran error.

372
00:22:28,748 --> 00:22:31,716
4...

373
00:23:23,202 --> 00:23:24,635
¡Ah!

374
00:23:27,774 --> 00:23:29,373
Mujer: ¡Puede ese ruido!

375
00:23:31,377 --> 00:23:34,044
Oh, vaya. ¿Estás bien?

376
00:23:34,046 --> 00:23:35,446
¿Q-qué pasó?

377
00:23:35,448 --> 00:23:37,848
Spike: ¿Y ahora qué diablos?
esta pasando?

378
00:23:37,850 --> 00:23:40,818
No es nada, Spike.
No son los japoneses ni nada por el estilo.

379
00:23:40,820 --> 00:23:43,687
Sólo vuelve a la cama.

380
00:23:56,636 --> 00:23:58,536
Me gusta tu cabello.

381
00:23:58,538 --> 00:24:01,305
Ah, gracias.

382
00:24:01,307 --> 00:24:05,342
Dios, Jack habría
un infarto si me viera.

383
00:24:05,344 --> 00:24:06,911
¿Quién es Jack?

384
00:24:06,913 --> 00:24:08,946
Mi marido.

385
00:24:08,948 --> 00:24:12,216
Bien... Sr. Personalidad.

386
00:24:13,586 --> 00:24:17,288
Bueno, debería irme a casa.

387
00:24:17,290 --> 00:24:19,990
Ah, espera. Hice esto para ti.

388
00:24:28,501 --> 00:24:31,469
Mi nombre es kay.
¿Cómo te llamas?

389
00:24:31,471 --> 00:24:33,571
Color avellana.

390
00:24:33,573 --> 00:24:34,872
¿Color avellana?

391
00:24:34,874 --> 00:24:36,674
Sí. Es el nombre de mi mamá.

392
00:24:36,676 --> 00:24:39,677
Yo solía mirarte
ir a trabajar todo el tiempo

393
00:24:39,679 --> 00:24:42,880
sólo para ver qué nuevo traje
estarías usando.

394
00:24:42,882 --> 00:24:44,114
Gracias.

395
00:24:44,116 --> 00:24:45,983
¿Eres cantante?

396
00:24:47,687 --> 00:24:49,086
¿Qué es esto?

397
00:24:49,088 --> 00:24:51,455
Leche caliente.

398
00:24:51,457 --> 00:24:53,791
Oh.

399
00:24:53,793 --> 00:24:56,360
Sí, soy cantante.

400
00:24:56,362 --> 00:24:58,162
Lo sabía.

401
00:24:58,164 --> 00:25:00,965
Ni siquiera le dije a las galletas
sobre mi nuevo trabajo.

402
00:25:00,967 --> 00:25:02,399
¿Galletas?

403
00:25:02,401 --> 00:25:05,402
Oh, solo un chico
Yo lo sabía.

404
00:25:07,440 --> 00:25:08,672
Oh.

405
00:25:08,674 --> 00:25:11,475
Es Jack de uniforme.

406
00:25:11,477 --> 00:25:14,245
Bien.

407
00:25:14,247 --> 00:25:17,014
Si supiera dónde estaba trabajando,

408
00:25:17,016 --> 00:25:19,083
él no lo creería.

409
00:25:19,085 --> 00:25:21,685
Él nunca me imaginaría
remachado y taladrado y...

410
00:25:21,687 --> 00:25:24,889
andar en motocicleta?

411
00:25:24,891 --> 00:25:26,991
Bueno, necesitaba que me llevaran.

412
00:25:26,993 --> 00:25:29,193
Bueno. No es nada de mi cera de abejas.

413
00:25:29,195 --> 00:25:31,195
No hice nada malo.

414
00:25:31,197 --> 00:25:33,731
Está bien.
No soy tu marido.

415
00:25:33,733 --> 00:25:36,534
Fue sólo un paseo,
y eso fue todo.

416
00:25:36,536 --> 00:25:37,935
Está bien. Jesús.

417
00:25:39,539 --> 00:25:42,139
Bueno, supongo
Será mejor que me vaya.

418
00:25:42,141 --> 00:25:44,341
Tengo que ir a trabajar mañana.

419
00:25:44,343 --> 00:25:45,943
Sí.

420
00:25:45,945 --> 00:25:48,946
Mmm.

421
00:25:48,948 --> 00:25:52,249
Tienes un pequeño bigote.

422
00:25:52,251 --> 00:25:54,952
Oh.

423
00:25:54,954 --> 00:25:56,754
Ejem. ¿Color avellana?

424
00:25:56,756 --> 00:25:58,122
¿Sí?

425
00:25:58,124 --> 00:26:00,124
No te preocupes por ese tipo.

426
00:26:00,126 --> 00:26:01,392
¿Qué chico?

427
00:26:01,394 --> 00:26:03,894
Ya sabes, el
solías saberlo.

428
00:26:03,896 --> 00:26:05,563
Encontrarás a alguien más.

429
00:26:10,536 --> 00:26:12,202
Hasta luego.

430
00:26:22,148 --> 00:26:24,114
Locutor de radio:
<i>Casi cinco meses</i>

431
00:26:24,116 --> 00:26:27,585
<i>desde que entró en la guerra...</i>

432
00:26:27,587 --> 00:26:29,086
Por allá.

433
00:26:29,088 --> 00:26:30,588
Hay un espacio.

434
00:26:30,590 --> 00:26:31,622
¿Dónde?

435
00:26:35,761 --> 00:26:37,561
¿Qué estás haciendo?

436
00:26:39,765 --> 00:26:42,533
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

437
00:26:42,535 --> 00:26:45,536
te voy a decir
quien soy Soy luna willens.

438
00:26:45,538 --> 00:26:48,906
he estado trabajando en esto
maldito lugar durante 12 largos años.

439
00:26:48,908 --> 00:26:52,509
Este es mi espacio de estacionamiento,
y no voy a perderlo

440
00:26:52,511 --> 00:26:56,780
a un montón de moscas nocturnas
mujeres como tú. Unh-unh.

441
00:27:00,219 --> 00:27:03,287
No perteneces aquí
¡Ninguno de ustedes!

442
00:27:05,324 --> 00:27:06,724
¿Cuál es su problema?

443
00:27:06,726 --> 00:27:09,326
Bueno, solo estábamos
entrando aquí.

444
00:27:09,328 --> 00:27:12,796
Vi ese lugar de estacionamiento,
y luego se detuvo.

445
00:27:14,333 --> 00:27:16,333
Bueno, aún no has renunciado.

446
00:27:16,335 --> 00:27:19,203
No. Tenemos que ganar.
la guerra, ¿no?

447
00:27:19,205 --> 00:27:21,205
solo lo estoy intentando
para pagar las cuentas

448
00:27:21,207 --> 00:27:23,474
y no meterme en problemas yo mismo.

449
00:27:31,083 --> 00:27:33,017
Piérdase.

450
00:27:33,019 --> 00:27:34,985
Ey.

451
00:27:34,987 --> 00:27:36,387
¿Qué te preocupa?

452
00:27:36,389 --> 00:27:38,255
Me gustaría entregar esto

453
00:27:38,257 --> 00:27:40,658
para un zurdo
Alicates para cables de bloqueo, por favor.

454
00:27:40,660 --> 00:27:43,193
Oye, Lou, tenemos otro chivo expiatorio.

455
00:27:43,195 --> 00:27:46,730
Saca tu mano izquierda.

456
00:27:48,968 --> 00:27:52,169
Ahí, ahora tienes una mano izquierda.
alicates para alambre de bloqueo.

457
00:27:52,171 --> 00:27:54,138
¿Entiendo?

458
00:27:54,140 --> 00:27:55,873
Sí, lo tengo.

459
00:27:55,875 --> 00:27:57,841
Ahora recuérdalo.

460
00:27:57,843 --> 00:28:00,611
Todo lo que tienes que decir es,
"Escucha, gran simio,

461
00:28:00,613 --> 00:28:02,646
"alguna vez tiraste eso
sobre mí otra vez,

462
00:28:02,648 --> 00:28:04,782
y te arrancaré las orejas de una bofetada".

463
00:28:04,784 --> 00:28:07,451
Escucha, gran simio.
Escucha, gran simio.

464
00:28:07,453 --> 00:28:09,687
Está bien. De vuelta al trabajo, señoras.

465
00:28:09,689 --> 00:28:15,893
Escucha, gran simio gordo. Sí.

466
00:28:18,731 --> 00:28:21,932
¿Cómo trabajo mi mano izquierda?
¿Pinzas para alambre de bloqueo?

467
00:28:21,934 --> 00:28:23,300
Ahora escucha,

468
00:28:23,302 --> 00:28:25,002
eres grande...

469
00:28:25,004 --> 00:28:26,336
¿Grande qué?

470
00:28:26,338 --> 00:28:27,938
Gran gordo...

471
00:28:27,940 --> 00:28:29,740
Mmmm.

472
00:29:03,109 --> 00:29:05,275
Ella es tan hermosa.

473
00:29:05,277 --> 00:29:07,511
Toma asiento.

474
00:29:10,249 --> 00:29:12,516
Ah, lo siento.

475
00:29:14,053 --> 00:29:15,385
Gracias.

476
00:29:15,387 --> 00:29:17,521
Hola. ¿Cómo estás?

477
00:29:17,523 --> 00:29:19,723
Chico, los dias
son cada vez más largos.

478
00:29:19,725 --> 00:29:21,725
¿Qué significa eso?

479
00:29:21,727 --> 00:29:23,393
No sé.

480
00:29:23,395 --> 00:29:25,662
¿Por qué lo dijiste?

481
00:29:25,664 --> 00:29:28,532
pareces un poco
incómodo.

482
00:29:28,534 --> 00:29:31,401
¿Dónde está tu motocicleta?

483
00:29:31,403 --> 00:29:33,937
estoy tomando mi empujón
a Hitler, ahorrando gasolina.

484
00:29:33,939 --> 00:29:35,305
¿De dónde eres, vale?

485
00:29:35,307 --> 00:29:39,409
Somos de lowa
mi marido Jack y yo.

486
00:29:39,411 --> 00:29:42,079
estoy tocando mi trompeta
Esta noche, vale.

487
00:29:42,081 --> 00:29:43,881
¿Quieres venir a escucharme?

488
00:29:43,883 --> 00:29:46,817
No, tengo
Un millón de cosas que hacer.

489
00:29:46,819 --> 00:29:49,820
No estoy mal, de verdad.
Es un lindo y pequeño lugar.

490
00:29:49,822 --> 00:29:52,156
No, tengo que escribirle a Jack.
una carta.

491
00:29:52,158 --> 00:29:53,791
Entiendo.

492
00:29:53,793 --> 00:29:57,961
¿Y qué hay de ti?
¿Te gusta la buena música?

493
00:29:57,963 --> 00:29:59,563
¿Te diriges a mí?

494
00:29:59,565 --> 00:30:01,865
estas ladrando
El árbol equivocado, señor.

495
00:30:01,867 --> 00:30:03,033
mi madre siempre decía

496
00:30:03,035 --> 00:30:05,869
algún día me encontraría
una chica maravillosa como tú.

497
00:30:05,871 --> 00:30:07,905
Nos vemos mañana, vale.

498
00:30:07,907 --> 00:30:09,173
Adiós.

499
00:30:09,175 --> 00:30:10,841
Adiós.

500
00:30:29,995 --> 00:30:34,198
<i>Acercándonos un paso más</i>
<i>a la victoria.</i>

501
00:30:34,200 --> 00:30:37,067
Está bien.

502
00:30:42,074 --> 00:30:43,740
¶ Mucho dinero ¶

503
00:30:45,244 --> 00:30:46,910
¶ mucho dinero ¶

504
00:30:54,186 --> 00:30:55,853
¶ mucho dinero ¶

505
00:30:57,289 --> 00:30:58,956
¶ mucho dinero ¶

506
00:31:06,031 --> 00:31:07,698
¶ mucho dinero ¶

507
00:31:09,168 --> 00:31:10,834
¶ mucho dinero ¶

508
00:31:18,177 --> 00:31:19,843
¶ mucho dinero ¶

509
00:31:21,146 --> 00:31:22,546
¶ mucho dinero ¶

510
00:31:41,367 --> 00:31:44,401
¶ du du du du du ¶

511
00:31:44,403 --> 00:31:46,403
¶ doo doo doo doo doo doo doo ¶

512
00:31:46,405 --> 00:31:48,405
¶ do ¶

513
00:31:48,407 --> 00:31:50,107
<i>¶ parlez-vous français,</i> bebé ¶

514
00:31:50,109 --> 00:31:51,475
<i>¶ sprechen sie deutsch ¶</i>

515
00:31:51,477 --> 00:31:54,878
¶ dinero
es un lenguaje universal ¶

516
00:31:54,880 --> 00:31:56,680
adiós.

517
00:31:56,682 --> 00:31:59,082
Hablamos un minuto, ¿vale?

518
00:31:59,084 --> 00:32:00,817
Seguro.

519
00:32:00,819 --> 00:32:03,921
Algunos chicos simplemente no pueden
aceptar un no por respuesta.

520
00:32:03,923 --> 00:32:05,188
Sí, lo sé.

521
00:32:05,190 --> 00:32:06,957
Tú lo dijiste, estírate.

522
00:32:06,959 --> 00:32:08,792
Adiós, vale.

523
00:32:08,794 --> 00:32:09,860
Bueno, um,

524
00:32:09,862 --> 00:32:12,362
Creo que nuestra línea
se está moviendo muy rápido,

525
00:32:12,364 --> 00:32:14,331
¿No es así, señor Lockhart?

526
00:32:14,333 --> 00:32:16,400
Última oportunidad, vale.

527
00:32:16,402 --> 00:32:18,101
Kelly's, el sábado por la noche...

528
00:32:18,103 --> 00:32:21,004
suerte lockhart
y su trompeta de jazz caliente.

529
00:32:21,006 --> 00:32:22,806
Bueno...

530
00:32:22,808 --> 00:32:24,875
Es genial trabajar contigo,

531
00:32:24,877 --> 00:32:28,345
y creo que eres el mejor
líder en la línea,

532
00:32:28,347 --> 00:32:31,882
y solo lo sé
eres un buen tipo,

533
00:32:31,884 --> 00:32:36,253
pero has estado
invitándome a salir todas las semanas

534
00:32:36,255 --> 00:32:38,388
durante los últimos cinco meses,

535
00:32:38,390 --> 00:32:40,991
y sigo teniendo
para rechazarte,

536
00:32:40,993 --> 00:32:45,996
y la gente
están empezando a hablar.

537
00:32:45,998 --> 00:32:49,967
solo estoy tratando de mejorar
Tu gusto musical, vale.

538
00:32:51,837 --> 00:32:54,972
Pero no lo harás
Tienes que rechazarme de nuevo.

539
00:32:59,111 --> 00:33:03,046
No llegues tarde
O la descarto, señora Walsh.

540
00:33:22,301 --> 00:33:23,967
Hombre:<i>Atención, por favor.</i>

541
00:33:23,969 --> 00:33:28,005
<i>Acabamos de recibir noticias</i>
<i>de otra pérdida trágica.</i>

542
00:33:28,007 --> 00:33:32,242
<i>Los japoneses se han hundido</i>
<i>el portaaviones estadounidense</i> hornet

543
00:33:32,244 --> 00:33:33,744
<i>defendiendo guadalcanal.</i>

544
00:33:33,746 --> 00:33:35,545
<i>Conozco a muchos de ustedes</i>
<i>palancas de cambio</i>

545
00:33:35,547 --> 00:33:39,049
<i>tener maridos, hijos,</i>
<i>y novios en guadalcanal.</i>

546
00:33:39,051 --> 00:33:42,619
<i>Debemos trabajar más duro</i>
<i>para ayudar a cambiar el rumbo.</i>

547
00:33:42,621 --> 00:33:44,621
<i>Cerrar sesión.</i>

548
00:34:07,279 --> 00:34:08,812
Me invitó a salir esta noche.

549
00:34:08,814 --> 00:34:11,515
solo le voy a decir
para no molestarme más.

550
00:34:11,517 --> 00:34:13,183
Tu decides.

551
00:34:13,185 --> 00:34:15,252
tal vez podrías
Ven, avellana,

552
00:34:15,254 --> 00:34:17,220
sólo para mantener las cosas seguras.

553
00:34:17,222 --> 00:34:19,056
Oh, no. Unh-unh.

554
00:34:19,058 --> 00:34:20,424
¿Por qué no?

555
00:34:20,426 --> 00:34:21,992
¿Qué vas a hacer?

556
00:34:21,994 --> 00:34:24,828
Te vas mañana.
¿Te quedarás en casa?

557
00:34:24,830 --> 00:34:27,764
Oh, pensé en prepararme
un lote de dulce de victoria.

558
00:34:27,766 --> 00:34:29,766
Mira, cariño, no me necesitas.

559
00:34:29,768 --> 00:34:32,169
Tengo fe en ti.

560
00:34:32,171 --> 00:34:34,371
¿Tú haces?

561
00:34:34,373 --> 00:34:37,174
Seguro.

562
00:34:40,746 --> 00:34:43,213
Me gustas mucho, avellana.

563
00:34:43,215 --> 00:34:44,948
mucho.

564
00:34:44,950 --> 00:34:47,784
Bueno, vaya, vale,
A mí también me gustas mucho.

565
00:34:47,786 --> 00:34:49,786
No, realmente me gustas.

566
00:34:49,788 --> 00:34:52,689
Está bien. no lo entiendas
sentimental conmigo.

567
00:34:52,691 --> 00:34:54,591
¶ Como ojos, como nariz ¶

568
00:34:54,593 --> 00:34:56,393
¶ como el cabello,
y como esos dedos de los pies ¶

569
00:34:56,395 --> 00:34:58,695
¶ ooh, mira ahí,
¿no eres bonita? ¶

570
00:34:58,697 --> 00:35:00,697
sí, señor.

571
00:35:02,334 --> 00:35:05,368
Ahora tu querías
para decirme algo?

572
00:35:05,370 --> 00:35:08,004
Qué suerte, gracias.

573
00:35:10,075 --> 00:35:12,342
Suerte...

574
00:35:12,344 --> 00:35:14,845
Creo que eres un buen tipo.

575
00:35:14,847 --> 00:35:18,081
Creo que eres genial.

576
00:35:19,818 --> 00:35:21,852
Ya sabes, hay muchos

577
00:35:21,854 --> 00:35:24,354
de chicas geniales
En la planta, suerte.

578
00:35:24,356 --> 00:35:25,956
Millones.

579
00:35:25,958 --> 00:35:27,724
Chicas solteras.

580
00:35:27,726 --> 00:35:30,927
Muchos de ellos también. ¿Entonces?

581
00:35:36,034 --> 00:35:39,202
Oh, Spike y Ethel.
mis caseros.

582
00:35:39,204 --> 00:35:41,538
¿Qué pasa?

583
00:35:41,540 --> 00:35:44,241
¿Qué ocurre?

584
00:35:44,243 --> 00:35:46,243
¿Kay?

585
00:35:46,245 --> 00:35:47,844
Lo siento.

586
00:35:47,846 --> 00:35:49,579
Espera un minuto.

587
00:35:49,581 --> 00:35:51,181
Oh, discúlpeme, yo...

588
00:35:51,183 --> 00:35:54,451
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?

589
00:35:54,453 --> 00:35:56,653
Espera un minuto.

590
00:36:00,993 --> 00:36:02,726
¡Taxi!

591
00:36:05,164 --> 00:36:06,696
Suerte: ¡Kay!

592
00:36:06,698 --> 00:36:08,298
Disculpe.

593
00:36:08,300 --> 00:36:09,633
Ay.

594
00:36:09,635 --> 00:36:11,201
Esperar. Espera un minuto.

595
00:36:11,203 --> 00:36:14,671
No puedo. No puedo, suerte.
Estoy casado.

596
00:36:14,673 --> 00:36:16,673
¿Así que lo que? ¿Entonces eso es todo?

597
00:36:16,675 --> 00:36:18,141
¡Está mal!

598
00:36:18,143 --> 00:36:20,877
Vamos, vale.
Es tu propia vida.

599
00:36:20,879 --> 00:36:23,580
Tienes derecho a ser feliz.

600
00:36:23,582 --> 00:36:25,382
No puedo.

601
00:36:25,384 --> 00:36:29,252
Estoy casado.
¿No entiendes eso?

602
00:36:31,190 --> 00:36:33,256
¿No lo entiendes?

603
00:36:39,231 --> 00:36:42,332
Por favor...

604
00:36:42,334 --> 00:36:45,101
Vete.

605
00:36:51,043 --> 00:36:54,244
Vamos. te daré
un viaje a casa.

606
00:36:54,246 --> 00:36:55,779
No.

607
00:36:55,781 --> 00:36:58,215
Simplemente sal del callejón.

608
00:36:58,217 --> 00:37:00,150
No.

609
00:37:02,187 --> 00:37:04,854
Haz lo que quieras.

610
00:37:13,966 --> 00:37:17,100
¡Oye, hazel, mira!

611
00:37:17,102 --> 00:37:19,102
Recibí otra carta de Al,

612
00:37:19,104 --> 00:37:21,104
y sólo tiene dos meses.

613
00:37:21,106 --> 00:37:23,273
Me tenías manteniéndote
compañía toda la noche,

614
00:37:23,275 --> 00:37:25,075
no necesitarías a nadie más.

615
00:37:25,077 --> 00:37:27,611
Todos estos chicos
Piensa que son un regalo de Dios,

616
00:37:27,613 --> 00:37:29,312
hasta el último de ellos.

617
00:37:29,314 --> 00:37:31,781
Cariño, siempre es
sido así.

618
00:37:31,783 --> 00:37:35,252
Hola. pensé
Iba a llegar tarde.

619
00:37:35,254 --> 00:37:38,455
Hombre: Ahí está.
Sra. Sherman, señoras.

620
00:37:42,127 --> 00:37:44,728
¿Es usted la señora Jeannie Sherman?

621
00:37:44,730 --> 00:37:46,263
Sí.

622
00:37:46,265 --> 00:37:48,732
Esposa del cabo Albert Sherman

623
00:37:48,734 --> 00:37:51,067
de Glendale, California?

624
00:37:51,069 --> 00:37:52,102
Sí.

625
00:37:52,104 --> 00:37:54,904
Lamento informarles que...

626
00:37:54,906 --> 00:37:58,408
que tu... que...

627
00:37:58,410 --> 00:38:00,176
Soy s...

628
00:38:00,178 --> 00:38:02,312
Lamento informarte...

629
00:38:06,852 --> 00:38:08,852
Lo-lo siento.

630
00:38:08,854 --> 00:38:12,155
Nunca he hecho esto antes.

631
00:38:23,502 --> 00:38:25,168
Hombre: <i> Asociados...</i>

632
00:38:25,170 --> 00:38:29,339
<i>Felicitaciones por tener</i>
<i>superó nuestra cuota de 1942.</i>

633
00:38:29,341 --> 00:38:33,543
<i>Celebrar un buen año de trabajo</i>
<i>en la fiesta del turno de noche.</i>

634
00:38:33,545 --> 00:38:36,746
<i>Recuerda,</i>
<i>la fiesta del cambio de turno...</i>

635
00:38:36,748 --> 00:38:40,583
<i>este sábado por la noche</i>
<i>en el salón de baile egipcio.</i>

636
00:38:43,021 --> 00:38:45,322
Locutor de radio:
<i>Undécimo mes largo,</i>

637
00:38:45,324 --> 00:38:48,325
<i>Fuerzas navales de Estados Unidos</i>
<i>he destruido</i>

638
00:38:48,327 --> 00:38:50,994
<i>23 buques de guerra japoneses</i>
<i>y transportes...</i>

639
00:38:50,996 --> 00:38:56,933
Peewee, ¿dónde estabas?
conseguir ese vestido? ¿Museo?

640
00:38:56,935 --> 00:38:59,703
No está bien, ¿eh?

641
00:38:59,705 --> 00:39:01,738
Tienes una buena forma,
cariño.

642
00:39:01,740 --> 00:39:03,373
¿Por qué tienes miedo de mostrarlo?

643
00:39:03,375 --> 00:39:05,642
a jack no le gusta
revelando cosas.

644
00:39:05,644 --> 00:39:08,278
¿Entonces? Déjalo usarlo.

645
00:39:08,280 --> 00:39:11,915
Bueno, no quiero ir
al baile de todos modos.

646
00:39:11,917 --> 00:39:14,317
Bien. Yo tampoco.

647
00:39:14,319 --> 00:39:16,586
¿Te gusta arriba o abajo?

648
00:39:16,588 --> 00:39:18,521
Me gusta.

649
00:39:18,523 --> 00:39:20,724
Sí.

650
00:39:20,726 --> 00:39:24,828
<i>Volver a las noticias de guerra</i>
<i>esta noche del 17 de noviembre...</i>

651
00:39:24,830 --> 00:39:26,830
Sólo pensé, ya sabes,

652
00:39:26,832 --> 00:39:28,832
ya que estaba calle abajo,

653
00:39:28,834 --> 00:39:30,834
ya sabes, ese pequeño lugar.

654
00:39:30,836 --> 00:39:32,836
¿El salón de baile egipcio? Unh-unh.

655
00:39:32,838 --> 00:39:34,738
Ya estoy harto de ese lugar.

656
00:39:34,740 --> 00:39:36,740
yo no lo haría
ser atrapado muerto allí.

657
00:39:36,742 --> 00:39:38,508
Yo tampoco.

658
00:39:38,510 --> 00:39:40,510
Qué idea tan tonta.

659
00:39:40,512 --> 00:39:42,846
El salón de baile egipcio.

660
00:39:42,848 --> 00:39:44,881
Jamboree de turnos oscilantes.

661
00:39:44,883 --> 00:39:48,418
Estúpido. Dios.

662
00:39:48,420 --> 00:39:52,455
Bueno, podríamos simplemente
Quédate en casa y haz algo.

663
00:39:52,457 --> 00:39:54,357
Seguro.

664
00:39:54,359 --> 00:39:56,593
Podríamos, eh...

665
00:40:01,433 --> 00:40:04,901
Podríamos limpiar
los cajones de tu cocina.

666
00:40:04,903 --> 00:40:08,037
Claro, podríamos hacer eso.

667
00:40:11,777 --> 00:40:15,378
Probablemente pensarán
Estamos engreídos por no ir.

668
00:40:15,380 --> 00:40:16,780
¿Entonces?

669
00:40:16,782 --> 00:40:18,448
¿A quién le importa?

670
00:40:18,450 --> 00:40:20,316
No me importa.

671
00:40:20,318 --> 00:40:22,018
Bueno.

672
00:40:22,020 --> 00:40:24,387
¿Tienes algún as?

673
00:40:27,592 --> 00:40:31,194
¿Estás absolutamente seguro?
¿no quieres ir?

674
00:40:32,931 --> 00:40:35,398
Ese vestido parece ridículo.

675
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
¿Lo hace?

676
00:40:37,002 --> 00:40:39,602
Mmmm. Trabajaremos en ello.
Vamos a arreglarte.

677
00:40:39,604 --> 00:40:41,004
Y...

678
00:40:41,006 --> 00:40:45,074
Oye, estoy ganando.

679
00:40:50,415 --> 00:40:53,183
¶ Hola, chicas,
difundir la noticia ¶

680
00:40:53,185 --> 00:40:56,186
¶ tengo
el regular blues del cambio de swing ¶

681
00:40:56,188 --> 00:40:58,688
¶ Gano buen dinero,
Pago mi alquiler ¶

682
00:40:58,690 --> 00:41:01,191
¶ pero prefiero
ser el presidente de la empresa ¶

683
00:41:01,193 --> 00:41:03,693
Hola avellana. pensé
nunca lo lograrías.

684
00:41:03,695 --> 00:41:05,261
Adiós.

685
00:41:05,263 --> 00:41:07,163
Kay, vamos. Vamos.

686
00:41:07,165 --> 00:41:09,032
Oye, ¿quién es la chica nueva?

687
00:41:09,034 --> 00:41:11,468
Ahora no, ¿vale? Más tarde.

688
00:41:16,875 --> 00:41:18,842
Cariño, ¿está bien este cheque?

689
00:41:18,844 --> 00:41:20,443
Hola.

690
00:41:20,445 --> 00:41:21,978
¿Te importaría bailar?

691
00:41:21,980 --> 00:41:23,980
Sí, claro.

692
00:41:29,354 --> 00:41:31,588
Vamos.

693
00:41:58,450 --> 00:42:00,250
¿Color avellana?

694
00:42:00,252 --> 00:42:05,889
¶ Hay un mundo que conozco ¶

695
00:42:05,891 --> 00:42:11,160
¶ no muy lejos de aquí ¶

696
00:42:11,162 --> 00:42:13,930
Nunca pensé que lo estaría
te volveré a ver,

697
00:42:13,932 --> 00:42:15,899
pero apareces.

698
00:42:15,901 --> 00:42:17,934
aquí estamos de vuelta
en el egipcio,

699
00:42:17,936 --> 00:42:20,203
como en los viejos tiempos, ¿eh?

700
00:42:22,340 --> 00:42:24,908
Sabía que no debería
han venido aquí.

701
00:42:24,910 --> 00:42:26,476
No es cierto.

702
00:42:26,478 --> 00:42:30,179
Tienes que ver qué destino
tiene reservado para ti

703
00:42:30,181 --> 00:42:33,049
porque justo cuando tu
creo que has terminado

704
00:42:33,051 --> 00:42:35,852
con algo
y la vida te tiene vencido,

705
00:42:35,854 --> 00:42:39,055
vuelve a ti
más fuerte que nunca.

706
00:42:39,057 --> 00:42:41,691
Todo está bien otra vez

707
00:42:41,693 --> 00:42:43,493
igual que nosotros.

708
00:42:45,730 --> 00:42:47,297
vine aquí esta noche

709
00:42:47,299 --> 00:42:49,332
estar con
Amigos míos, galletas.

710
00:42:49,334 --> 00:42:52,368
hay mucho
de buenos chicos en la planta,

711
00:42:52,370 --> 00:42:54,504
y no miras
así que golpéame.

712
00:42:54,506 --> 00:42:57,140
Probablemente tengas todo el dinero

713
00:42:57,142 --> 00:42:59,242
y todas las chicas
puedes manejar.

714
00:42:59,244 --> 00:43:02,111
es lo que tienes
Siempre lo quise, ¿no?

715
00:43:02,113 --> 00:43:04,080
Es lo que siempre quise.

716
00:43:04,082 --> 00:43:05,748
¿Por qué no entras?

717
00:43:05,750 --> 00:43:08,351
y disfruta
con tus nuevos amigos?

718
00:43:08,353 --> 00:43:11,287
creo que me gustaría
para terminar mi cigarrillo,

719
00:43:11,289 --> 00:43:13,489
si no te importa.

720
00:43:16,595 --> 00:43:18,795
Hazel, algún día
voy a hacer algo

721
00:43:18,797 --> 00:43:20,697
eso te sorprenderá.

722
00:43:20,699 --> 00:43:22,599
Espera y verás.

723
00:44:26,931 --> 00:44:31,134
¶ Bailando en la oscuridad ¶

724
00:44:31,136 --> 00:44:33,002
¶ hasta que termine la melodía ¶

725
00:44:33,004 --> 00:44:38,041
¶ estamos bailando en la oscuridad ¶

726
00:44:38,043 --> 00:44:39,642
hola.

727
00:44:39,644 --> 00:44:41,177
Hola.

728
00:44:41,179 --> 00:44:44,280
chico, no lo sé
mucho sobre música,

729
00:44:44,282 --> 00:44:46,649
pero estuviste simplemente genial.

730
00:44:46,651 --> 00:44:47,850
Gracias.

731
00:44:47,852 --> 00:44:50,720
Realmente soy músico.
No soy mecánico.

732
00:44:50,722 --> 00:44:53,322
Trabajando en macbride's
me está matando.

733
00:44:53,324 --> 00:44:55,825
¿Por qué no estás en el servicio?

734
00:44:58,630 --> 00:45:00,430
Soy un espía japonés.

735
00:45:00,432 --> 00:45:02,699
¿Nunca hablas en serio?
sobre algo?

736
00:45:02,701 --> 00:45:05,368
Tu dime que hay
para tomarlo en serio.

737
00:45:05,370 --> 00:45:09,372
Todo...
la guerra, los nazis,

738
00:45:09,374 --> 00:45:12,241
Winston Churchil.

739
00:45:16,614 --> 00:45:19,382
Creo que te ves más bonita
sin todas esas cosas.

740
00:45:19,384 --> 00:45:21,684
Eres demasiado guapo
por eso.

741
00:45:32,197 --> 00:45:33,996
¡Afortunado!

742
00:45:37,368 --> 00:45:40,436
¿Quieres que te lleve a casa?

743
00:45:59,858 --> 00:46:01,791
Kay: ¡Uf! ¡Oh!

744
00:46:01,793 --> 00:46:03,593
¡Entra!

745
00:46:03,595 --> 00:46:06,462
Dios mío. Me estoy congelando.
Ahora me muero de hambre.

746
00:46:06,464 --> 00:46:08,397
Eso no es todo.

747
00:46:08,399 --> 00:46:10,266
¿Qué más soy?

748
00:46:10,268 --> 00:46:12,068
Por un lado, estás todo mojado.

749
00:46:12,070 --> 00:46:14,837
Probablemente tu maquillaje
en tus medias de nailon ahora.

750
00:46:14,839 --> 00:46:17,907
¿Por qué, qué piensas?
iba a decir?

751
00:46:17,909 --> 00:46:19,575
Nada.

752
00:46:19,577 --> 00:46:21,711
Me conoces mejor que eso.

753
00:46:21,713 --> 00:46:25,047
iba a hacer una totalmente
sugerencia inaceptable.

754
00:46:25,049 --> 00:46:27,049
¿Cuál es tu sugerencia?

755
00:46:27,051 --> 00:46:28,351
se me ocurre hacer

756
00:46:28,353 --> 00:46:30,286
la mejor tortilla de queso
en el mundo.

757
00:46:30,288 --> 00:46:31,954
Cambia tu ropa.

758
00:46:31,956 --> 00:46:33,890
¿Y tú?

759
00:46:33,892 --> 00:46:35,892
¿Cambiar en qué?

760
00:46:35,894 --> 00:46:37,126
¿Este?

761
00:46:37,128 --> 00:46:38,294
Olvídalo.

762
00:46:38,296 --> 00:46:39,562
¿O esto?

763
00:46:39,564 --> 00:46:41,531
Primero cogeré neumonía.

764
00:46:41,533 --> 00:46:44,834
Es esto o esto.
Toma tu elección.

765
00:46:44,836 --> 00:46:47,203
¿Cuánto tiempo más? Estoy hambriento.

766
00:46:47,205 --> 00:46:49,238
Espera un minuto más.

767
00:46:49,240 --> 00:46:51,040
¿Por qué?

768
00:46:51,042 --> 00:46:53,176
He aquí por qué.

769
00:46:53,178 --> 00:46:56,012
Oh, suerte, eres bastante buena.

770
00:46:56,014 --> 00:46:57,413
Basta.

771
00:46:57,415 --> 00:46:59,415
Es solo una cosita
Me animé.

772
00:46:59,417 --> 00:47:01,350
Me haces esto todo el tiempo.

773
00:47:01,352 --> 00:47:04,220
Qué suerte, las cosas que haces.

774
00:47:04,222 --> 00:47:06,322
¿Qué tal un poco?
¿Música para la cena?

775
00:47:06,324 --> 00:47:08,457
Seguro.

776
00:47:15,233 --> 00:47:17,366
Mmm. "Alondra."

777
00:47:19,103 --> 00:47:20,970
¿Nada bueno?

778
00:47:20,972 --> 00:47:22,171
No, está bien.

779
00:47:22,173 --> 00:47:25,975
solo lo juego mucho
cuando estoy solo, eso es todo.

780
00:47:28,213 --> 00:47:30,046
¿Demasiado ruidoso?

781
00:47:48,433 --> 00:47:50,566
¿Sabes esto?

782
00:47:56,074 --> 00:47:57,840
Oh, esta vieja boquilla.

783
00:47:57,842 --> 00:48:00,243
se esta poniendo dificil
para alcanzar las notas altas.

784
00:48:00,245 --> 00:48:02,044
No hay excusas, de verdad.

785
00:48:04,349 --> 00:48:06,482
¿No vas a comer?

786
00:48:06,484 --> 00:48:09,018
En un minuto.

787
00:48:10,488 --> 00:48:13,522
Te busqué por todas partes
en la fiesta.

788
00:48:14,826 --> 00:48:17,393
Nunca lo hice
llegar a bailar contigo.

789
00:48:17,395 --> 00:48:20,129
¿Le gustaría?

790
00:48:32,944 --> 00:48:35,144
¿Conociste a Jack en la escuela secundaria?

791
00:48:35,146 --> 00:48:36,545
Ajá.

792
00:48:36,547 --> 00:48:40,082
Letrado de 4 años. ¿En qué?

793
00:48:40,084 --> 00:48:43,486
baloncesto, béisbol,
pista, fútbol.

794
00:48:43,488 --> 00:48:46,022
Era todo un deportista.

795
00:48:46,024 --> 00:48:48,090
Todavía lo es, estoy seguro.

796
00:49:00,104 --> 00:49:03,739
<i>¶ Alondra ¶</i>

797
00:49:03,741 --> 00:49:10,112
<i>¶ ¿Tienes algo?</i>
<i>que decirme? ¶</i>

798
00:49:10,114 --> 00:49:15,718
<i>¶ no me lo dirás</i>
<i>¿Dónde puede estar mi amor? ¶</i>

799
00:49:15,720 --> 00:49:19,956
<i>¶ ¿hay un prado</i>
<i>en la niebla ¶</i>

800
00:49:19,958 --> 00:49:24,694
<i>¶ donde alguien está esperando</i>
<i>¿ser besado? ¶</i>

801
00:49:24,696 --> 00:49:29,198
<i>¶ alondra ¶</i>

802
00:49:29,200 --> 00:49:34,937
<i>¶ has visto</i>
<i>¿un valle verde con árboles? ¶</i>

803
00:49:37,175 --> 00:49:41,377
¿Cómo es que nunca me preguntaste?
si fuera 4-f?

804
00:49:41,379 --> 00:49:43,179
No sé.

805
00:49:43,181 --> 00:49:48,517
Bueno, por si acaso
Alguna vez me lo he preguntado, lo soy.

806
00:49:48,519 --> 00:49:50,619
El ejército me rechazó.

807
00:49:50,621 --> 00:49:52,955
Suspendí mi examen físico.

808
00:49:52,957 --> 00:49:54,357
Lo lamento.

809
00:49:54,359 --> 00:49:56,592
No lo seas. No vale la pena.

810
00:49:56,594 --> 00:49:58,594
No estoy enfermo.

811
00:49:58,596 --> 00:50:00,496
Solo tengo 4-f.

812
00:50:00,498 --> 00:50:02,298
4-f, eso es todo.

813
00:50:02,300 --> 00:50:06,102
No es como si te llamaran
Un nombre sucio, suerte.

814
00:50:06,104 --> 00:50:08,571
Mmm. ¿No lo es?

815
00:50:08,573 --> 00:50:10,573
Sáltelo.

816
00:50:10,575 --> 00:50:12,908
Créame, si
no hubiera sido para la guerra,

817
00:50:12,910 --> 00:50:16,045
nadie hubiera dicho
Algo sobre mi mal corazón.

818
00:50:16,047 --> 00:50:18,647
Además, no me molesta.

819
00:50:18,649 --> 00:50:21,517
No me molesta.

820
00:50:21,519 --> 00:50:23,652
Sí, puedo ver eso.

821
00:50:23,654 --> 00:50:26,455
Me molesta un poco

822
00:50:26,457 --> 00:50:30,760
principalmente de poner nerviosas a las niñas.

823
00:50:34,632 --> 00:50:36,599
¿Cómo poner nerviosas a las chicas?

824
00:50:36,601 --> 00:50:38,467
si supieras

825
00:50:38,469 --> 00:50:40,703
y me viste
hacer algo extenuante...

826
00:50:40,705 --> 00:50:42,738
No querrás que me preocupe.

827
00:50:42,740 --> 00:50:44,807
Eso es muy considerado.

828
00:50:44,809 --> 00:50:46,008
Gracias.

829
00:50:46,010 --> 00:50:48,878
solo te quiero
para disfrutar.

830
00:50:48,880 --> 00:50:50,880
Sí, y estabas tan seguro

831
00:50:50,882 --> 00:50:52,882
que podrías llevarme a la cama

832
00:50:52,884 --> 00:50:55,284
que no me querías
estar nervioso

833
00:50:55,286 --> 00:50:56,685
sobre tu mal corazón.

834
00:50:56,687 --> 00:50:58,687
No tengo mal corazón.

835
00:50:58,689 --> 00:51:00,389
Te digo que no me importa.

836
00:51:00,391 --> 00:51:03,492
Chico, no sé cómo
Déjame entrar en esto.

837
00:51:03,494 --> 00:51:05,494
¿Meterte en qué?

838
00:51:05,496 --> 00:51:07,930
No tengo que deletrearlo.

839
00:51:07,932 --> 00:51:10,666
me gustaria pensar
Nos hicimos el amor.

840
00:51:10,668 --> 00:51:12,668
¿Estás tratando de decirme?

841
00:51:12,670 --> 00:51:15,104
que soy responsable
por todo esto,

842
00:51:15,106 --> 00:51:17,573
cuando me has estado preguntando
fuera para siempre,

843
00:51:17,575 --> 00:51:19,341
y sigo diciendo que no?

844
00:51:19,343 --> 00:51:21,210
Querías decir que sí.

845
00:51:21,212 --> 00:51:22,745
Quise decir que no.

846
00:51:22,747 --> 00:51:24,847
Bueno, alguien por aquí
dijo que si.

847
00:51:24,849 --> 00:51:27,850
dije que si porque
Sentí pena por ti.

848
00:51:27,852 --> 00:51:29,819
Sólo sal de aquí.

849
00:51:29,821 --> 00:51:32,688
¿Qué diablos hace?
parece que estoy haciendo?

850
00:51:32,690 --> 00:51:35,524
Ni siquiera me pondré los zapatos.

851
00:51:35,526 --> 00:51:38,027
No quiero volver a verte nunca más.

852
00:51:38,029 --> 00:51:40,096
Nunca.

853
00:51:48,573 --> 00:51:50,372
¿Quién es?

854
00:51:50,374 --> 00:51:52,641
A mí.

855
00:51:55,780 --> 00:51:58,981
no se que diablos
Estamos hablando, vale.

856
00:51:58,983 --> 00:52:02,151
tenemos que volver
trabajar en 12 horas.

857
00:52:04,889 --> 00:52:06,422
lo que no entiendo

858
00:52:06,424 --> 00:52:10,126
es por eso que tuvo que suceder
en primer lugar.

859
00:52:10,128 --> 00:52:11,894
¿Segunda guerra mundial?

860
00:52:13,131 --> 00:52:17,399
No. ¿Por qué tuvimos que terminar
trabajando juntos?

861
00:52:21,539 --> 00:52:23,539
Kay, ¿estás bien?

862
00:52:23,541 --> 00:52:25,407
Estoy bien.

863
00:52:25,409 --> 00:52:27,376
Sólo me pregunto.

864
00:52:29,113 --> 00:52:32,181
nunca te volveré a ver
excepto de lunes a viernes

865
00:52:32,183 --> 00:52:35,317
desde las 4:00 hasta la medianoche
cada turno de oscilación.

866
00:52:37,054 --> 00:52:40,789
Lo juro, si lo fueras
cualquier tipo de caballero...

867
00:52:40,791 --> 00:52:44,059
¿Qué, trabajaría en el cementerio?

868
00:52:44,061 --> 00:52:46,128
¿Qué?

869
00:52:47,999 --> 00:52:51,000
no lo sabrías
mucho sobre mí.

870
00:52:58,743 --> 00:53:02,945
Estás en todas partes
en mi trabajo y mi vida.

871
00:53:05,082 --> 00:53:07,950
¿Cómo podré deshacerme de ti?

872
00:53:10,321 --> 00:53:12,721
No puedes, espero.

873
00:53:22,500 --> 00:53:24,300
Kay...

874
00:53:26,237 --> 00:53:28,304
¿Eso es malo?

875
00:53:30,241 --> 00:53:32,308
No sé.

876
00:53:35,913 --> 00:53:39,915
Bueno, supongo que estamos en esto, ¿eh?

877
00:53:39,917 --> 00:53:43,252
Mientras dure.

878
00:53:43,254 --> 00:53:45,187
Chico.

879
00:53:51,128 --> 00:53:53,862
No tienes que deshacerte
de eso, vale.

880
00:53:53,864 --> 00:53:56,131
Acabas de sonarte la nariz.

881
00:54:10,514 --> 00:54:12,615
¡Vaya!

882
00:54:12,617 --> 00:54:15,517
¡Ah!

883
00:54:19,957 --> 00:54:22,825
Esos los hicimos nosotros.

884
00:54:49,320 --> 00:54:51,553
Lo entendiste.

885
00:54:51,555 --> 00:54:53,422
¡Oye, cariño!

886
00:54:53,424 --> 00:54:54,623
¿Sí?

887
00:54:54,625 --> 00:54:56,258
¿Qué pasa?

888
00:54:56,260 --> 00:54:58,794
Aliados en palermo.
Eje en fuga.

889
00:54:58,796 --> 00:55:00,696
¿Quieres uno?

890
00:55:00,698 --> 00:55:02,498
Seguro. Atrapar.

891
00:55:02,500 --> 00:55:04,300
Fue una alegría montar a caballo, ¿eh?

892
00:55:04,302 --> 00:55:06,402
¿Usando ese gas del mercado negro?

893
00:55:06,404 --> 00:55:09,138
Hazel: Eso es lo que usas.
cuando vas a montar con alegría.

894
00:55:09,140 --> 00:55:11,740
Suerte y avellana
Me invitó a la playa.

895
00:55:11,742 --> 00:55:14,576
Deben haber pensado
Me estaba sintiendo solo.

896
00:55:14,578 --> 00:55:16,612
Adiós, suerte. Gracias.

897
00:55:16,614 --> 00:55:18,514
Adiós, cariño.

898
00:55:18,516 --> 00:55:20,382
Adiós, cariño.

899
00:55:20,384 --> 00:55:21,784
Nos vemos pronto.

900
00:55:21,786 --> 00:55:23,986
tienes que venir
La próxima vez, pico.

901
00:55:23,988 --> 00:55:26,255
Nos lo pasamos genial.

902
00:55:38,736 --> 00:55:40,736
25.

903
00:55:40,738 --> 00:55:42,471
Eso es bueno.

904
00:55:42,473 --> 00:55:44,273
Sector 25, despejado ahora.

905
00:55:44,275 --> 00:55:47,443
vamos a ir
por ahí.

906
00:56:04,829 --> 00:56:06,762
Mujer: Oye, ¿dónde estamos?

907
00:56:06,764 --> 00:56:09,598
en este segmento en particular?

908
00:56:58,549 --> 00:57:00,783
¡Violeta!

909
00:57:00,785 --> 00:57:03,051
¡Violeta!

910
00:57:36,086 --> 00:57:39,421
Oh, pero kay estaba
Qué maravillosa, ¿no?

911
00:57:39,423 --> 00:57:40,889
¡Buenas noches!

912
00:57:40,891 --> 00:57:42,157
Adiós.

913
00:57:42,159 --> 00:57:45,761
Cinco tipos, sí, así.

914
00:57:45,763 --> 00:57:48,330
Oye, suerte, ¿has visto, verdad?

915
00:57:48,332 --> 00:57:51,166
La llamaron al personal.
antes de que terminara el turno.

916
00:57:51,168 --> 00:57:53,735
creo que van a
dale una medalla.

917
00:57:53,737 --> 00:57:55,437
Ella salvó la vida de Violet.

918
00:57:55,439 --> 00:57:57,773
¡Oye, adivina qué! ¡Adivina qué!

919
00:57:57,775 --> 00:57:59,908
Me están haciendo líder.

920
00:57:59,910 --> 00:58:01,176
¡Sí, sí!

921
00:58:01,178 --> 00:58:03,612
Dijeron que era rápido
en mis pies.

922
00:58:03,614 --> 00:58:05,314
Macbride me estrechó la mano.

923
00:58:05,316 --> 00:58:07,583
Le dije la linea
se movía demasiado rápido.

924
00:58:07,585 --> 00:58:10,519
Ellos simplemente sonrieron y te entregaron
un ascenso, ¿no?

925
00:58:10,521 --> 00:58:13,255
Pensé que estarías orgulloso de mí.

926
00:58:13,257 --> 00:58:16,592
Así que todavía vamos a
¿Nos juntamos más tarde?

927
00:58:16,594 --> 00:58:19,595
Seguro.

928
00:58:21,932 --> 00:58:25,400
Y bueno, estoy orgulloso

929
00:58:25,402 --> 00:58:26,869
de verdad.

930
00:58:26,871 --> 00:58:28,537
Gracias.

931
00:58:28,539 --> 00:58:30,439
Buenas noches, suerte.

932
00:59:13,584 --> 00:59:16,652
Suerte: ¡Ja, ja!
¡Aquí está, chicas!

933
00:59:16,654 --> 00:59:18,186
Kay: ¡Oh, mira!

934
00:59:18,188 --> 00:59:19,655
Estamos aquí.

935
00:59:19,657 --> 00:59:21,790
¡Oh!

936
00:59:21,792 --> 00:59:25,193
Oh, es maravilloso.

937
00:59:25,195 --> 00:59:27,462
¶ Llévame, hermano ¶

938
00:59:27,464 --> 00:59:30,332
¶ LA-da-da LA-da-da
LA-di da-da ¶

939
00:59:30,334 --> 00:59:33,936
¶ LA-da-da LA-da-da
LA-di da-da ¶

940
01:00:03,734 --> 01:00:08,070
Oh, esto es mejor
que nada...

941
01:00:08,072 --> 01:00:11,073
este lugar,

942
01:00:11,075 --> 01:00:13,342
la música,

943
01:00:13,344 --> 01:00:15,811
bailando contigo.

944
01:00:15,813 --> 01:00:18,814
Es bastante bueno.

945
01:00:18,816 --> 01:00:20,616
Ah...

946
01:00:22,219 --> 01:00:26,822
Oh, desearía que pudiera ser
así para siempre.

947
01:00:26,824 --> 01:00:28,890
¿Por qué no?

948
01:00:40,404 --> 01:00:42,304
¿No es inusual que alguien

949
01:00:42,306 --> 01:00:44,439
con tu increíble apariencia
ser remachadora?

950
01:00:44,441 --> 01:00:46,441
No. Es increíble para alguien.

951
01:00:46,443 --> 01:00:48,777
con mi apariencia inusual
ser remachador.

952
01:00:48,779 --> 01:00:49,845
Touché.

953
01:00:49,847 --> 01:00:51,980
Eso significa que me lastimaste
ligeramente.

954
01:00:51,982 --> 01:00:53,915
Tienes una buena línea
o'Connor...

955
01:00:53,917 --> 01:00:55,584
Vamos, la lección de francés.

956
01:00:55,586 --> 01:00:57,719
Eres toda una bailarina.
¿Cuál es tu número de habitación?

957
01:00:57,721 --> 01:01:00,155
Ahí vas golpeando
por las ramas de nuevo.

958
01:01:00,157 --> 01:01:02,157
O'Connor: En unos meses,

959
01:01:02,159 --> 01:01:04,559
no lo sé
si voy a estar vivo.

960
01:01:04,561 --> 01:01:07,663
Así que si yo viniera
un poco fuerte,

961
01:01:07,665 --> 01:01:09,631
Pido disculpas.

962
01:01:09,633 --> 01:01:10,799
Galletas.

963
01:01:10,801 --> 01:01:11,933
¿Galletas?

964
01:01:11,935 --> 01:01:13,035
¡Galletas!

965
01:01:13,037 --> 01:01:15,804
Hola avellana.

966
01:01:15,806 --> 01:01:17,506
Sorprendido, ¿eh?

967
01:01:17,508 --> 01:01:18,674
Sí.

968
01:01:18,676 --> 01:01:20,075
¿Quién es este chico?

969
01:01:20,077 --> 01:01:21,943
Perdóneme.

970
01:01:21,945 --> 01:01:23,211
Perdóneme, <i> señor.</i>

971
01:01:23,213 --> 01:01:24,813
Perdóneme, señor.

972
01:01:24,815 --> 01:01:26,181
Déjalo, amigo.

973
01:01:26,183 --> 01:01:28,016
Ve a vender tu francés
en otra parte, señor.

974
01:01:28,018 --> 01:01:30,352
<i>Au revoir...</i> eso significa
Lárgate, ¿de acuerdo?

975
01:01:30,354 --> 01:01:32,654
Buenas noches, señora Zanussi.

976
01:01:32,656 --> 01:01:33,789
Nos vemos.

977
01:01:33,791 --> 01:01:35,724
Déjalo, ¿de acuerdo?

978
01:01:37,161 --> 01:01:39,461
El mismo toque ligero de siempre, avellana.

979
01:01:39,463 --> 01:01:43,465
No sé por qué hice eso.

980
01:01:43,467 --> 01:01:46,201
Hombre: ¡Marinero también, oye!

981
01:01:46,203 --> 01:01:47,836
Marinero también, ¿eh? ¿Qué...?

982
01:01:47,838 --> 01:01:50,939
algo en la vida mantiene
uniéndote a ti y a mí.

983
01:01:50,941 --> 01:01:52,708
Hago el envío esta noche.

984
01:01:52,710 --> 01:01:53,975
¿Esta noche?

985
01:01:53,977 --> 01:01:57,345
Sí. Aunque me alegro.
Ahora puedo decirte que lo siento

986
01:01:57,347 --> 01:02:00,348
para Frankie, las chicas,
las promesas, todo.

987
01:02:00,350 --> 01:02:02,484
Me equivoqué mucho
contigo, avellana.

988
01:02:02,486 --> 01:02:05,587
hablas como si fueras
voy a morir o algo así.

989
01:02:05,589 --> 01:02:08,290
Vamos, también oye. Vamos.

990
01:02:10,627 --> 01:02:14,496
Cuídate, avellana.

991
01:02:30,114 --> 01:02:33,315
Oh, feliz año nuevo, muñeca.

992
01:02:33,317 --> 01:02:35,984
Es casi medianoche, ¿sabes?

993
01:02:38,055 --> 01:02:39,788
¡Oh!

994
01:02:39,790 --> 01:02:42,591
Sin uniforme, amigo.

995
01:02:42,593 --> 01:02:45,961
No tengo uniforme, amigo.

996
01:02:45,963 --> 01:02:47,329
¡No me presiones!

997
01:02:47,331 --> 01:02:49,331
¡Haz una caminata, cuello de piel!
¿Lo quieres?

998
01:02:49,333 --> 01:02:51,333
quieres una pieza
de mí, imbécil?

999
01:02:51,335 --> 01:02:52,934
¡Ven a buscarlo!

1000
01:02:52,936 --> 01:02:54,669
¡Espera un minuto!

1001
01:02:54,671 --> 01:02:56,271
¡No!

1002
01:02:58,342 --> 01:03:01,943
Multitud: 10...9...8...

1003
01:03:01,945 --> 01:03:05,080
7...6...5...

1004
01:03:05,082 --> 01:03:09,084
4...3...2...1!

1005
01:03:09,086 --> 01:03:11,486
¡Feliz año nuevo!

1006
01:03:18,262 --> 01:03:21,630
Hombre: <i>6 de junio de 1944... día d.</i>

1007
01:03:21,632 --> 01:03:23,899
<i>Americano, Británico</i>
<i>y las tropas canadienses desembarcaron</i>

1008
01:03:23,901 --> 01:03:25,901
<i>en el norte de Francia</i>
<i>esta mañana.</i>

1009
01:03:25,903 --> 01:03:28,503
<i>Espera</i>
<i>transmisión del general eisenhower</i>

1010
01:03:28,505 --> 01:03:30,772
<i>mientras los aliados lanzan</i>
<i>esta gran invasión.</i>

1011
01:03:30,774 --> 01:03:33,575
Eisenhower:
<i>Soldados, marineros y aviadores</i>

1012
01:03:33,577 --> 01:03:35,977
<i>de los aliados</i>
<i>fuerza expedicionaria,</i>

1013
01:03:35,979 --> 01:03:39,114
<i>estás a punto de embarcar</i>
<i>sobre la gran cruzada</i>

1014
01:03:39,116 --> 01:03:42,584
<i>por el cual nos hemos esforzado</i>
<i>estos muchos meses.</i>

1015
01:03:42,586 --> 01:03:44,586
<i>En compañía</i>
<i>con nuestros valientes aliados</i>

1016
01:03:44,588 --> 01:03:46,888
<i>y hermanos de armas</i>
<i>en otros frentes,</i>

1017
01:03:46,890 --> 01:03:48,990
<i>harás realidad</i>
<i>la destrucción</i>

1018
01:03:48,992 --> 01:03:52,093
<i>de la máquina de guerra alemana,</i>
<i>la eliminación de la tiranía nazi</i>

1019
01:03:52,095 --> 01:03:54,462
<i>sobre los pueblos oprimidos</i>
<i>de Europa,</i>

1020
01:03:54,464 --> 01:03:57,199
<i>y seguridad para nosotros mismos</i>
<i>en un mundo libre.</i>

1021
01:03:57,201 --> 01:03:59,034
<i>Buena suerte y déjanos a todos</i>

1022
01:03:59,036 --> 01:04:02,003
<i>suplicar la bendición</i>
<i>de Dios todopoderoso</i>

1023
01:04:02,005 --> 01:04:05,507
<i>sobre este gran</i>
<i>y noble empresa.</i>

1024
01:04:05,509 --> 01:04:10,345
¡Asociados, de vuelta al trabajo!

1025
01:04:10,347 --> 01:04:14,082
¡Feliz cumpleaños!
La camisa es de avellana.

1026
01:04:14,084 --> 01:04:15,483
¿Ah, de verdad?

1027
01:04:15,485 --> 01:04:17,953
Sí. Espera un momento.
Ya vuelvo.

1028
01:04:17,955 --> 01:04:19,688
Olvidé algo.

1029
01:04:19,690 --> 01:04:20,622
Gracias.

1030
01:04:20,624 --> 01:04:22,357
De nada, suerte.

1031
01:04:22,359 --> 01:04:23,825
Ah, genial.

1032
01:04:23,827 --> 01:04:26,361
¶ Papá-dun ¶

1033
01:04:26,363 --> 01:04:30,031
Está bien, ¿qué es?

1034
01:04:30,033 --> 01:04:34,569
mi aporte
a tu carrera musical.

1035
01:04:36,340 --> 01:04:38,340
¿Te gusta?

1036
01:04:38,342 --> 01:04:40,942
Jesús, vale.

1037
01:04:40,944 --> 01:04:42,944
Oh, cariño, gracias.

1038
01:04:42,946 --> 01:04:44,479
De nada.

1039
01:05:13,844 --> 01:05:16,111
¡Kay!

1040
01:05:16,113 --> 01:05:19,114
¡Soy yo!

1041
01:05:19,116 --> 01:05:22,550
¡Kay, estoy en casa!

1042
01:05:22,552 --> 01:05:24,719
¿Quién quiere una cerveza?

1043
01:05:24,721 --> 01:05:25,987
Sí.

1044
01:06:03,760 --> 01:06:05,026
Hola.

1045
01:06:05,028 --> 01:06:06,161
Hola.

1046
01:06:06,163 --> 01:06:07,896
¿Está mi esposa aquí?

1047
01:06:07,898 --> 01:06:09,764
¿Kay está aquí?

1048
01:06:09,766 --> 01:06:10,699
¿Kay?

1049
01:06:10,701 --> 01:06:12,334
Kay, mira quién está aquí.

1050
01:06:12,336 --> 01:06:14,035
Oye, mira esto.

1051
01:06:14,037 --> 01:06:15,904
Jack: ¡Kay!

1052
01:06:17,708 --> 01:06:20,342
¡Jacobo!

1053
01:06:20,344 --> 01:06:21,910
¡Jacobo!

1054
01:06:21,912 --> 01:06:23,979
¡Jacobo!

1055
01:06:26,049 --> 01:06:27,849
No lo creo.

1056
01:06:27,851 --> 01:06:30,452
Estoy en libertad.
Te traje una rosa.

1057
01:06:30,454 --> 01:06:32,253
Gracias.

1058
01:06:32,255 --> 01:06:34,856
Um, esto es suerte.

1059
01:06:34,858 --> 01:06:36,624
Hola.

1060
01:06:36,626 --> 01:06:39,361
Suerte, encantado de conocerte.

1061
01:06:39,363 --> 01:06:41,329
y avellana,

1062
01:06:41,331 --> 01:06:43,398
y, bueno,
todos trabajamos juntos.

1063
01:06:43,400 --> 01:06:45,400
Vamos, vamos... vamos...

1064
01:06:45,402 --> 01:06:47,202
discúlpenos.

1065
01:06:52,376 --> 01:06:55,677
Estamos enviando nuevamente
en 48 horas.

1066
01:06:55,679 --> 01:06:58,813
No pude decirle a nadie
estábamos entrando.

1067
01:06:58,815 --> 01:07:02,017
No pude respirar una palabra
al respecto. ¿Qué tal eso?

1068
01:07:02,019 --> 01:07:04,085
Eso es algo.

1069
01:07:13,430 --> 01:07:15,897
Kay...

1070
01:07:15,899 --> 01:07:17,966
Donde...

1071
01:07:25,909 --> 01:07:28,777
bien.

1072
01:07:30,714 --> 01:07:33,114
¿Qué pasa, cariño?

1073
01:07:33,116 --> 01:07:35,316
¿Quién es el protagonista?

1074
01:07:37,154 --> 01:07:39,421
¿Alguien que conozca?

1075
01:07:39,423 --> 01:07:41,723
Sí, es alguien que conoces.

1076
01:07:41,725 --> 01:07:44,325
Bueno, ¿quién es?

1077
01:07:44,327 --> 01:07:48,129
Soy yo. Soy el líder.

1078
01:07:48,131 --> 01:07:49,898
¿Tú?

1079
01:07:52,436 --> 01:07:54,235
¿Ver?

1080
01:07:58,442 --> 01:08:00,475
¿Ver?

1081
01:08:00,477 --> 01:08:02,444
Conseguí un ascenso.

1082
01:08:02,446 --> 01:08:04,045
Genial.

1083
01:08:04,047 --> 01:08:05,747
Gracias.

1084
01:08:05,749 --> 01:08:07,849
Entré para probarme mi ropa de civil.

1085
01:08:07,851 --> 01:08:09,851
para ver cómo se sentían,

1086
01:08:09,853 --> 01:08:11,853
pero no lo hicieron
parece estar aquí.

1087
01:08:11,855 --> 01:08:13,988
Lo siento, cariño.

1088
01:08:13,990 --> 01:08:16,991
Oh, este armario está lleno
de equipos y cosas,

1089
01:08:16,993 --> 01:08:19,461
y es como
armario de mentiroso McGee,

1090
01:08:19,463 --> 01:08:21,129
pero están en cajas.

1091
01:08:21,131 --> 01:08:23,865
No, no, no te molestes
Con eso, vale.

1092
01:08:23,867 --> 01:08:25,867
No puedo usarlos de todos modos.

1093
01:08:25,869 --> 01:08:28,336
solo puedo usarlos
en la casa.

1094
01:08:28,338 --> 01:08:31,206
Bueno, está bien.

1095
01:08:31,208 --> 01:08:32,540
Dios mío.

1096
01:08:32,542 --> 01:08:34,375
Qué desastre.

1097
01:08:40,350 --> 01:08:42,951
Felicidades.

1098
01:08:42,953 --> 01:08:45,620
Gracias.

1099
01:08:45,622 --> 01:08:47,555
Oh, lo tienes.

1100
01:08:47,557 --> 01:08:49,557
Sí, lo tengo...

1101
01:08:49,559 --> 01:08:51,426
Por todas partes.

1102
01:08:51,428 --> 01:08:53,161
Buen trabajo.

1103
01:08:53,163 --> 01:08:54,963
Gracias.

1104
01:08:57,434 --> 01:08:59,434
¿Descansaste bien?

1105
01:08:59,436 --> 01:09:01,169
Mmmm.

1106
01:09:01,171 --> 01:09:02,971
Claro que sí.

1107
01:09:06,443 --> 01:09:09,043
Bueno, bienvenida a casa, cariño.

1108
01:09:09,045 --> 01:09:11,112
Gracias.

1109
01:09:21,992 --> 01:09:25,326
¿Vas a cambiar eso?

1110
01:09:25,328 --> 01:09:27,729
Claro, cariño.

1111
01:09:34,938 --> 01:09:37,405
Entonces, como dije,
felicitaciones.

1112
01:09:37,407 --> 01:09:38,806
Felicitaciones.

1113
01:09:38,808 --> 01:09:40,542
¿Para qué?

1114
01:09:40,544 --> 01:09:42,110
Sabes.

1115
01:09:42,112 --> 01:09:44,679
¿Qué dijiste?
estabas haciendo?

1116
01:09:44,681 --> 01:09:46,681
1,35 dólares la hora.

1117
01:09:46,683 --> 01:09:49,284
¿Qué dijiste?
sobre las horas extras?

1118
01:09:49,286 --> 01:09:51,152
No lo hice.

1119
01:09:51,154 --> 01:09:54,422
Me gana de todos modos.

1120
01:09:54,424 --> 01:09:56,958
Me lleva todo al infierno.

1121
01:09:56,960 --> 01:09:59,561
Esto es para ti, niño,

1122
01:09:59,563 --> 01:10:02,430
y ese chico con el que trabajas.

1123
01:10:02,432 --> 01:10:04,566
¿Cómo se llama?

1124
01:10:04,568 --> 01:10:06,568
Afortunado.

1125
01:10:06,570 --> 01:10:09,971
No hay duda sobre eso.

1126
01:10:09,973 --> 01:10:11,940
¿Qué quieres decir?

1127
01:10:11,942 --> 01:10:14,976
Está en Estados Unidos, no en uniforme.
¿Qué suerte puedes tener?

1128
01:10:14,978 --> 01:10:17,812
no creo
él lo llamaría suerte.

1129
01:10:17,814 --> 01:10:19,881
Bueno, la próxima vez
vas a trabajar,

1130
01:10:19,883 --> 01:10:21,816
pregúntale cómo lo llamaría

1131
01:10:21,818 --> 01:10:24,152
y donde podría estar
en fila para conseguirlo.

1132
01:10:24,154 --> 01:10:27,722
¿Cómo lo llamarías, Jack?

1133
01:10:27,724 --> 01:10:32,060
Yo lo llamaría trampa, vale.

1134
01:10:35,699 --> 01:10:38,833
¡Fui a la guerra!

1135
01:10:38,835 --> 01:10:40,835
Lo sé.

1136
01:10:40,837 --> 01:10:45,073
Entonces, ¿quién más tuvo suerte?
además de suerte?

1137
01:10:46,977 --> 01:10:51,179
¿No significó nada...?

1138
01:10:51,181 --> 01:10:53,314
Eso...

1139
01:10:53,316 --> 01:10:55,750
¿Que eres mi esposa?

1140
01:10:57,120 --> 01:11:00,755
Por supuesto que significaba algo.

1141
01:11:03,393 --> 01:11:05,526
Intenté esperar

1142
01:11:05,528 --> 01:11:08,930
pero todo en esta casa
Me recordó a ti.

1143
01:11:08,932 --> 01:11:10,531
Claro, cariño.

1144
01:11:12,068 --> 01:11:14,902
Échale la culpa a la guerra.
Es la excusa de todos.

1145
01:11:14,904 --> 01:11:17,872
no soy el mismo,

1146
01:11:17,874 --> 01:11:21,242
y tú tampoco.

1147
01:11:21,244 --> 01:11:24,412
Lo lamento.

1148
01:11:27,484 --> 01:11:31,619
Me equivoqué. Lo lamento.

1149
01:11:31,621 --> 01:11:35,189
¿Amas a este chico?

1150
01:11:38,161 --> 01:11:39,827
¿Tú?

1151
01:11:39,829 --> 01:11:43,131
Ah, Jack...

1152
01:11:52,842 --> 01:11:55,977
Oh, Jack, por favor perdóname.

1153
01:12:04,988 --> 01:12:07,722
Sí, Moon me habló de eso.

1154
01:12:07,724 --> 01:12:09,557
Mujer: Nos vemos mañana.

1155
01:12:09,559 --> 01:12:12,460
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí, suerte?

1156
01:12:12,462 --> 01:12:13,995
Pensé que estabas enfermo.

1157
01:12:13,997 --> 01:12:16,464
¿Puedo hablar contigo?
¿Un minuto, avellana?

1158
01:12:16,466 --> 01:12:17,999
Seguro.

1159
01:12:18,001 --> 01:12:21,736
Vamos, Violeta.
Vamos a recoger a Peggy.

1160
01:12:21,738 --> 01:12:24,138
Mujer: Buenas noches, avellana.

1161
01:12:24,140 --> 01:12:27,742
Escucha, estoy jugando a
Kelly llegará más tarde esta noche.

1162
01:12:27,744 --> 01:12:31,479
¿Quieres venir?

1163
01:12:31,481 --> 01:12:34,515
No me parece.

1164
01:12:36,720 --> 01:12:39,721
Está bien.

1165
01:12:39,723 --> 01:12:42,256
Ja, ja, ja. Haz lo que quieras.

1166
01:12:42,258 --> 01:12:44,459
¿Estarás bien?

1167
01:12:44,461 --> 01:12:45,993
Mmm.

1168
01:12:47,964 --> 01:12:51,165
Nunca mejor dicho.

1169
01:13:17,761 --> 01:13:19,894
¿Está esto tomado?

1170
01:13:19,896 --> 01:13:22,163
Gracias.

1171
01:13:25,368 --> 01:13:27,568
Un whisky.

1172
01:14:07,477 --> 01:14:09,210
Kay: ¡Jack!

1173
01:14:09,212 --> 01:14:11,279
¡Jacobo!

1174
01:14:11,281 --> 01:14:13,147
Te vas tan temprano.

1175
01:14:13,149 --> 01:14:15,149
Se suponía que no debías ir...

1176
01:14:15,151 --> 01:14:18,152
No pude dormir.
Tengo que salir de aquí.

1177
01:14:18,154 --> 01:14:20,021
¿Leíste mi nota?

1178
01:14:20,023 --> 01:14:23,491
No. ¿Qué dice la nota, Jack?

1179
01:14:23,493 --> 01:14:25,560
¿Qué dice?

1180
01:14:25,562 --> 01:14:29,764
No puedo... creer
lo que has hecho.

1181
01:14:29,766 --> 01:14:31,632
Oh, cariño,

1182
01:14:31,634 --> 01:14:33,100
Lo siento.

1183
01:14:33,102 --> 01:14:36,571
Lo siento mucho.

1184
01:14:36,573 --> 01:14:37,972
Está bien.

1185
01:14:37,974 --> 01:14:40,975
Muy bien,
salgamos de aquí.

1186
01:14:57,627 --> 01:14:59,260
<i>"Querida Kay,</i>

1187
01:14:59,262 --> 01:15:01,996
<i>"No entiendo</i>
<i>lo que has hecho,</i>

1188
01:15:01,998 --> 01:15:03,998
<i>"pero supongo que tienes razón.</i>

1189
01:15:04,000 --> 01:15:05,666
<i>"Todo cambia.</i>

1190
01:15:05,668 --> 01:15:07,869
<i>"Soy diferente,</i>
<i>eres diferente,</i>

1191
01:15:07,871 --> 01:15:09,804
<i>"el mundo entero es diferente.</i>

1192
01:15:09,806 --> 01:15:12,640
<i>"No lo sé</i>
<i>¿Qué es lo correcto?</i>

1193
01:15:12,642 --> 01:15:15,977
<i>"Supongo que ambos tenemos</i>
<i>hay mucho que pensar.</i>

1194
01:15:15,979 --> 01:15:19,547
<i>"Intentaré escribir</i>
<i>cuando no estoy tan confundido.</i>

1195
01:15:19,549 --> 01:15:22,016
<i>"Dicen la guerra</i>
<i>Terminará pronto.</i>

1196
01:15:22,018 --> 01:15:23,684
<i>"Eso espero.</i>

1197
01:15:23,686 --> 01:15:26,888
<i>"Seguro que ha pasado factura</i>
<i>sobre todos nosotros.</i>

1198
01:15:26,890 --> 01:15:30,691
<i>Todo lo mejor. Jack."</i>

1199
01:16:00,056 --> 01:16:02,323
¿Qué pensaste de los chicos?

1200
01:16:02,325 --> 01:16:04,926
¿Con quién jugué anoche?

1201
01:16:04,928 --> 01:16:06,928
Estaban bien.

1202
01:16:06,930 --> 01:16:08,429
Estabas mejor.

1203
01:16:08,431 --> 01:16:11,666
Están regresando al este

1204
01:16:11,668 --> 01:16:13,601
en un par de semanas.

1205
01:16:13,603 --> 01:16:16,637
Probablemente podría resolverlo
para ir con ellos.

1206
01:16:27,350 --> 01:16:30,618
¿Qué te pasa, avellana?

1207
01:16:30,620 --> 01:16:33,621
no va a hacer tanto calor
contándole a kay sobre esto.

1208
01:16:33,623 --> 01:16:36,457
¿Cuál es la gran prisa?
en decirle?

1209
01:16:36,459 --> 01:16:39,393
Además, soy yo el que tiene
el corazón roto, ¿recuerdas?

1210
01:16:39,395 --> 01:16:42,797
no creo que pueda
mirala a los ojos

1211
01:16:42,799 --> 01:16:44,765
hasta que lo haga.

1212
01:17:10,226 --> 01:17:12,460
¡Esperar! ¡Espera un minuto!

1213
01:17:16,432 --> 01:17:19,500
¡Kay!

1214
01:17:46,529 --> 01:17:48,863
kay: entra.

1215
01:18:00,743 --> 01:18:04,045
Dios, ni siquiera
reconocer el lugar.

1216
01:18:04,047 --> 01:18:06,647
¿Quieres un poco de té?

1217
01:18:06,649 --> 01:18:08,315
¿Un poco de té?

1218
01:18:16,359 --> 01:18:18,893
Tomaré un poco de té.

1219
01:18:26,235 --> 01:18:28,369
La madre de Jack me dio
este juego de té

1220
01:18:28,371 --> 01:18:30,671
cuando estábamos casados.

1221
01:18:30,673 --> 01:18:33,074
¿En realidad? Es encantador.

1222
01:18:33,076 --> 01:18:34,942
Gracias.

1223
01:18:37,814 --> 01:18:39,814
¿Crema?

1224
01:18:39,816 --> 01:18:42,950
Sí, por favor.

1225
01:18:42,952 --> 01:18:45,352
¿Azúcar?

1226
01:18:45,354 --> 01:18:47,955
¿Tienes azúcar?

1227
01:18:47,957 --> 01:18:50,958
¿Cuántos azúcares?

1228
01:18:50,960 --> 01:18:53,661
Sin azúcar, gracias.

1229
01:18:59,102 --> 01:19:01,235
Gracias.

1230
01:19:01,237 --> 01:19:03,471
De nada.

1231
01:19:06,242 --> 01:19:08,242
¿Sándwich?

1232
01:19:08,244 --> 01:19:10,511
Kay...

1233
01:19:10,513 --> 01:19:12,913
Verte con Jack
hecho loco de la suerte.

1234
01:19:12,915 --> 01:19:16,383
Estaba solo. no lo es
va a pasar de nuevo.

1235
01:19:20,523 --> 01:19:23,991
Bueno, ¿quién hubiera pensado?
¿Esto nos pasaría a nosotros?

1236
01:19:23,993 --> 01:19:27,795
Entonces...

1237
01:19:29,665 --> 01:19:32,600
¿Qué vamos a hacer?
sobre esto?

1238
01:19:34,937 --> 01:19:37,805
Ah...

1239
01:19:37,807 --> 01:19:40,741
Todos seremos amigos.

1240
01:19:44,413 --> 01:19:47,615
¿Qué otra cosa?

1241
01:19:54,290 --> 01:19:58,759
¶ Tenías mucho dinero...
1922¶

1242
01:19:58,761 --> 01:20:02,496
¶ dejaste que otras mujeres hicieran
un tonto de tu parte ¶

1243
01:20:02,498 --> 01:20:05,633
¶ ¿Por qué no lo haces bien? ¶

1244
01:20:05,635 --> 01:20:09,370
¶ como lo hacen otros hombres? ¶

1245
01:20:11,641 --> 01:20:13,374
¶ sal de aquí ¶

1246
01:20:13,376 --> 01:20:18,379
¶ y dame algo de dinero también ¶

1247
01:20:43,773 --> 01:20:47,341
¶ ¿Por qué no lo haces bien? ¶

1248
01:20:47,343 --> 01:20:51,478
¶ como lo hacen otros hombres? ¶

1249
01:20:51,480 --> 01:20:55,616
¶ como lo hacen otros hombres? ¶

1250
01:20:57,253 --> 01:20:59,954
hombre: Está bien.

1251
01:20:59,956 --> 01:21:02,089
Gracias.

1252
01:21:02,091 --> 01:21:03,824
Mesero.

1253
01:21:03,826 --> 01:21:05,626
Kay, cariño,

1254
01:21:05,628 --> 01:21:08,629
¿No crees que lo harías?
mejor tomarlo con calma?

1255
01:21:08,631 --> 01:21:10,631
¿Por qué? Estamos celebrando
¿No es así?

1256
01:21:10,633 --> 01:21:12,366
¿Qué estamos celebrando?

1257
01:21:12,368 --> 01:21:13,834
Todo.

1258
01:21:13,836 --> 01:21:15,636
Amistad.

1259
01:21:19,842 --> 01:21:23,577
Entonces... Aquí estamos.

1260
01:21:23,579 --> 01:21:24,778
Mmm.

1261
01:21:24,780 --> 01:21:27,381
todavía soplas
Un cuerno malo, suerte.

1262
01:21:27,383 --> 01:21:29,383
Me alegro que te haya gustado, ky.

1263
01:21:29,385 --> 01:21:32,219
A Hazel también le gustó.
¿No es así, Haze?

1264
01:21:32,221 --> 01:21:33,354
¿Bruma?

1265
01:21:33,356 --> 01:21:34,822
Ja, ja, ja.

1266
01:21:34,824 --> 01:21:36,223
Primer círculo.

1267
01:21:36,225 --> 01:21:37,825
¿Primer círculo?

1268
01:21:37,827 --> 01:21:39,894
Otra ronda.

1269
01:21:43,266 --> 01:21:47,134
Para suerte y avellana.

1270
01:21:47,136 --> 01:21:49,270
Para kay y jack.

1271
01:21:49,272 --> 01:21:52,606
Aquí tienes barro en el ojo.

1272
01:21:54,143 --> 01:21:57,378
Kay, ¿por qué no
¿reducir la velocidad? Vamos.

1273
01:21:57,380 --> 01:21:59,980
Ah, no me digas qué hacer.

1274
01:21:59,982 --> 01:22:01,515
¿No es gracioso?

1275
01:22:01,517 --> 01:22:04,518
¿No es gracioso cómo
¿Las cosas pasan tan rápido?

1276
01:22:04,520 --> 01:22:07,121
Kay, has tenido un poco
demasiado para beber.

1277
01:22:07,123 --> 01:22:08,522
¿No es así?

1278
01:22:08,524 --> 01:22:10,691
Sí. Sí, es gracioso.

1279
01:22:10,693 --> 01:22:13,093
Todo el tiempo que suerte
y yo estábamos juntos

1280
01:22:13,095 --> 01:22:16,897
y todo el tiempo esa avellana
y yo éramos mejores amigos,

1281
01:22:16,899 --> 01:22:17,998
Nunca lo supe.

1282
01:22:18,000 --> 01:22:19,934
No fue así.
Te dije.

1283
01:22:19,936 --> 01:22:21,969
simplemente sucedió
de repente.

1284
01:22:21,971 --> 01:22:26,073
Vamos, pensé que habías dicho
íbamos a ser amigos.

1285
01:22:26,075 --> 01:22:27,207
¿Amigos?

1286
01:22:27,209 --> 01:22:29,476
los amigos son lo mas
cosa importante ¿no?

1287
01:22:29,478 --> 01:22:31,345
Por la buena música.

1288
01:22:31,347 --> 01:22:32,980
¿Verdad, avellana?

1289
01:22:32,982 --> 01:22:35,749
muchas cosas
son importantes, ok.

1290
01:22:35,751 --> 01:22:37,952
Pero los amigos son
lo más importante,

1291
01:22:37,954 --> 01:22:40,554
buenos amigos,
amigos en los que puedes confiar.

1292
01:22:40,556 --> 01:22:42,756
Te refieres a la forma en que
se supone que los maridos deben

1293
01:22:42,758 --> 01:22:44,358
¿Podrán confiar en sus esposas?

1294
01:22:44,360 --> 01:22:45,492
Tonifica, avellana.

1295
01:22:45,494 --> 01:22:47,561
La forma en que tu vida amorosa
iba,

1296
01:22:47,563 --> 01:22:50,197
No te culpo por tomar
lo que podrías conseguir.

1297
01:22:50,199 --> 01:22:51,332
Gracias, kay.

1298
01:22:51,334 --> 01:22:53,334
¿Qué hay de ti, Jack?
y suerte?

1299
01:22:53,336 --> 01:22:55,235
Eso hizo una verdadera
Bonita foto, vale.

1300
01:22:55,237 --> 01:22:59,173
Ése era yo, Jack, ¡y suerte!
¡Este soy yo, tú y suerte!

1301
01:22:59,175 --> 01:23:00,975
Ustedes dos no me necesitan.

1302
01:23:00,977 --> 01:23:02,376
No, me voy.

1303
01:23:02,378 --> 01:23:04,645
Estás solo, cariño.

1304
01:23:06,849 --> 01:23:09,116
Hay una palabra para ti.

1305
01:23:09,118 --> 01:23:10,517
Mantente alejado de mí.

1306
01:23:10,519 --> 01:23:12,386
Sólo que no puedo decirlo.

1307
01:23:12,388 --> 01:23:14,355
Oh, sí, puedo. ¡Puta!

1308
01:23:14,357 --> 01:23:16,156
¿Me llamaste puta?

1309
01:23:16,158 --> 01:23:18,892
¿Viste a alguien más?
¿Con quién podría estar hablando?

1310
01:23:18,894 --> 01:23:20,294
Tú eres la puta, cariño.

1311
01:23:20,296 --> 01:23:22,496
puede que haya dormido
con el novio de alguien,

1312
01:23:22,498 --> 01:23:24,898
pero no gasté
dos años de mi vida

1313
01:23:24,900 --> 01:23:27,301
poniendo un cuchillo
en la espalda de mi marido.

1314
01:23:27,303 --> 01:23:31,171
Kay: Nunca tuviste marido.
Nunca tuviste novio.

1315
01:23:31,173 --> 01:23:33,741
No me importa lo que
te pasa,

1316
01:23:33,743 --> 01:23:36,610
y no me importa lo que
le pasa.

1317
01:23:36,612 --> 01:23:39,246
Entonces, ¿por qué no simplemente
vete, ¿vale?

1318
01:23:39,248 --> 01:23:40,647
Conducir.

1319
01:23:40,649 --> 01:23:42,249
Hombre: ¿A dónde, cariño?

1320
01:23:42,251 --> 01:23:43,650
Hazel: Déjame en paz.

1321
01:23:43,652 --> 01:23:45,386
Quita tus manos de mí.

1322
01:23:45,388 --> 01:23:48,122
¡Aléjate de mí!

1323
01:23:48,124 --> 01:23:49,723
Hazel: Vámonos.

1324
01:23:49,725 --> 01:23:52,626
¡Estaba enamorado!

1325
01:23:52,628 --> 01:23:55,029
¡Callarse la boca!

1326
01:23:58,768 --> 01:24:01,168
Vamos, vale,
Te llevaré a casa.

1327
01:24:01,170 --> 01:24:02,803
No, no me toques.

1328
01:24:02,805 --> 01:24:04,972
¿Cómo vas a llegar a casa?

1329
01:24:04,974 --> 01:24:08,275
si puedo construir
un maldito avión,

1330
01:24:08,277 --> 01:24:10,544
Puedo llegar a casa.

1331
01:24:37,039 --> 01:24:39,473
¿Cómo te sientes?

1332
01:24:39,475 --> 01:24:43,811
Me siento enferma.

1333
01:24:47,783 --> 01:24:51,585
Llamé a macbride
esta mañana y renuncié.

1334
01:24:53,923 --> 01:24:56,824
Me voy.

1335
01:25:11,607 --> 01:25:13,040
¿Quieres esto de vuelta?

1336
01:25:13,042 --> 01:25:17,945
No, realmente me gustas
para mantener eso.

1337
01:25:17,947 --> 01:25:19,947
Yo también.

1338
01:25:19,949 --> 01:25:21,882
Gracias.

1339
01:25:24,220 --> 01:25:27,888
Ven conmigo, vale.

1340
01:25:30,559 --> 01:25:32,893
No puedo.

1341
01:25:55,217 --> 01:25:58,452
Adiós, vale.

1342
01:25:58,454 --> 01:26:00,988
Espera, suerte.

1343
01:26:04,293 --> 01:26:06,760
<i>El marido de Mabel Stoddard</i>
<i>está en el pacífico.</i>

1344
01:26:06,762 --> 01:26:09,029
<i>Ella aceptó este trabajo</i>
<i>mientras dure.</i>

1345
01:26:09,031 --> 01:26:11,765
<i>Sra. Stoddard, ¿cómo?</i>
<i>¿Te gusta tu trabajo?</i>

1346
01:26:11,767 --> 01:26:13,267
<i>Me encanta.</i>

1347
01:26:13,269 --> 01:26:16,170
<i>Después de la guerra, ¿</i>
<i>¿Planeas seguir trabajando?</i>

1348
01:26:16,172 --> 01:26:19,173
<i>Como decía,</i>
<i>cuando mi marido regrese,</i>

1349
01:26:19,175 --> 01:26:21,241
<i>Voy a estar ocupado... en casa.</i>

1350
01:26:21,243 --> 01:26:22,643
<i>Bien por ti.</i>

1351
01:26:22,645 --> 01:26:25,579
<i>Cada militar que regresa</i>
<i>recuperará su trabajo</i>

1352
01:26:25,581 --> 01:26:27,381
<i>cuando se gane la guerra,</i>

1353
01:26:27,383 --> 01:26:30,384
<i>y ustedes, niñas y mujeres,</i>
<i>te irás a casa</i>

1354
01:26:30,386 --> 01:26:32,352
<i>volver a ser amas de casa</i>
<i>y madres</i>

1355
01:26:32,354 --> 01:26:35,355
<i>como prometiste hacer</i>
<i>cuando viniste a trabajar con nosotros.</i>

1356
01:26:35,357 --> 01:26:38,358
<i>Sus vidas regresarán</i>
<i>a la normalidad.</i>

1357
01:26:44,833 --> 01:26:47,100
Gracias.

1358
01:26:52,308 --> 01:26:54,374
Gracias.

1359
01:26:56,445 --> 01:26:58,111
Hombre:<i>Atención, por favor.</i>

1360
01:26:58,113 --> 01:27:02,015
<i>La ceremonia conmemorativa</i>
<i>el último bombardero en picado sbd</i>

1361
01:27:02,017 --> 01:27:05,719
<i>producido por macbride</i>
<i>comenzará en unos momentos.</i>

1362
01:27:13,596 --> 01:27:15,729
Asociados...

1363
01:27:15,731 --> 01:27:19,366
Compartimos un gran momento.
en la historia.

1364
01:27:19,368 --> 01:27:23,370
Japón se ha rendido.
¡La guerra ha terminado!

1365
01:27:31,981 --> 01:27:34,314
Asociados, asociados.

1366
01:27:34,316 --> 01:27:35,549
Disculpe. Disculpe.

1367
01:27:35,551 --> 01:27:39,386
¿Podemos tener un poco de tranquilidad?
por favor, ¿para el señor Macbride?

1368
01:27:39,388 --> 01:27:43,991
Asociados, quiero agradecer
todos y cada uno de ustedes

1369
01:27:43,993 --> 01:27:48,495
por un trabajo bien hecho.

1370
01:28:02,044 --> 01:28:04,745
Nos dejaron así sin más.

1371
01:28:04,747 --> 01:28:06,280
Lo sabía.

1372
01:28:06,282 --> 01:28:09,283
<i>Saber que tú</i>
<i>has hecho tu parte</i>

1373
01:28:09,285 --> 01:28:11,285
<i>para traer la paz</i>
<i>a un mundo devastado por los conflictos,</i>

1374
01:28:11,287 --> 01:28:12,886
<i>y especialmente ustedes chicas...</i>

1375
01:28:12,888 --> 01:28:15,555
Buena suerte para ti.

1376
01:28:15,557 --> 01:28:18,425
<i>Ahora podéis convertiros en amas de casa</i>
<i>y madres otra vez,</i>

1377
01:28:18,427 --> 01:28:21,628
<i>para construir hogares y familias</i>
<i>para todos nuestros héroes que regresan.</i>

1378
01:28:21,630 --> 01:28:22,763
Último contratado...

1379
01:28:22,765 --> 01:28:24,398
Ambos: Primero despedido.

1380
01:28:24,400 --> 01:28:27,934
Quitándote el mejor trabajo
alguna vez lo tuve.

1381
01:28:27,936 --> 01:28:31,204
Un año de escuela de soldadura.

1382
01:28:38,781 --> 01:28:42,449
Camisa.

1383
01:29:11,413 --> 01:29:14,414
<i>"Querido afortunado,</i>
<i>Ayer estaba limpiando la casa</i>

1384
01:29:14,416 --> 01:29:16,416
<i>"cuando me encontré</i>
<i>estas fotos</i>

1385
01:29:16,418 --> 01:29:19,019
<i>"de nuestra fiesta de despedida</i>
<i>en casa de macbride.</i>

1386
01:29:19,021 --> 01:29:21,021
<i>"Pensé que te gustarían.</i>

1387
01:29:21,023 --> 01:29:22,823
<i>"No he tenido noticias de Jack</i>
<i>en un tiempo</i>

1388
01:29:22,825 --> 01:29:26,026
<i>"pero me han notificado de esto</i>
<i>llegada de la flota la próxima semana.</i>

1389
01:29:26,028 --> 01:29:29,029
<i>"Espero...</i>
<i>Bueno, espero lo mejor.</i>

1390
01:29:29,031 --> 01:29:31,431
<i>"Sé que las cosas se confundieron</i>
<i>al final,</i>

1391
01:29:31,433 --> 01:29:34,401
<i>"pero sólo quiero decir gracias</i>
<i>por tantas cosas.</i>

1392
01:29:34,403 --> 01:29:37,604
<i>"Seguro que espero cosas</i>
<i>Finalmente estás siguiendo tu camino.</i>

1393
01:29:37,606 --> 01:29:40,006
<i>Buena suerte. Kay."</i>

1394
01:30:14,777 --> 01:30:18,545
Por favor perdóname.

1395
01:30:22,651 --> 01:30:25,318
Estás perdonado.

1396
01:30:56,852 --> 01:30:58,852
¿Cómo llegaste aquí?

1397
01:30:58,854 --> 01:31:03,123
tomé prestado pico
y el coche de Ethel.

1398
01:31:03,125 --> 01:31:06,993
Vamos. Vámonos a casa.

1399
01:31:06,995 --> 01:31:10,363
¿Puedo ayudarte con esto?
o algo?

1400
01:31:10,365 --> 01:31:12,732
No, lo tengo.

1401
01:31:41,263 --> 01:31:44,531
Deja tu bolso.

1402
01:31:50,272 --> 01:31:52,272
fui a la tienda

1403
01:31:52,274 --> 01:31:55,275
y tengo algo especial
para cenar,

1404
01:31:55,277 --> 01:31:58,578
a menos que prefieras salir.

1405
01:32:02,351 --> 01:32:04,150
¿Dónde está?

1406
01:32:04,152 --> 01:32:07,787
Se acabó.

1407
01:32:07,789 --> 01:32:12,425
Esas son buenas noticias.

1408
01:32:12,427 --> 01:32:15,195
Sé que te lastimé, cariño.

1409
01:32:19,167 --> 01:32:21,635
Te amo.

1410
01:33:08,951 --> 01:33:11,518
¿Sigues trabajando?

1411
01:33:11,520 --> 01:33:15,188
nos dejaron ir
cuando todo terminó.

1412
01:33:15,190 --> 01:33:17,190
Ya somos dos.

1413
01:33:17,192 --> 01:33:19,659
Ahora ambos nos hemos quedado sin trabajo.

1414
01:33:19,661 --> 01:33:21,861
Sí.

1415
01:33:31,506 --> 01:33:34,708
simplemente te amo
muchísimo.

1416
01:33:34,710 --> 01:33:38,478
Yo también te amo.

1417
01:33:47,155 --> 01:33:48,755
Oye, Jeannie, ¿qué es esto?

1418
01:33:48,757 --> 01:33:50,357
Se llama chapuzón.

1419
01:33:50,359 --> 01:33:51,491
¿Sí?

1420
01:33:51,493 --> 01:33:54,294
Sí, te quedas
las patatas fritas que contiene.

1421
01:33:54,296 --> 01:33:56,029
Clarence: Hola, ¿cómo estás?

1422
01:33:56,031 --> 01:33:58,698
Hombre: ¿Cómo estás?

1423
01:33:58,700 --> 01:34:03,169
Todos, me gustaría
presentarles a todos ustedes,

1424
01:34:03,171 --> 01:34:05,639
este es mi nuevo marido
Archibald también oye.

1425
01:34:05,641 --> 01:34:07,040
¿Cómo estás?

1426
01:34:07,042 --> 01:34:09,709
Clarence: Hola.

1427
01:34:09,711 --> 01:34:10,844
Esto es fantástico.

1428
01:34:10,846 --> 01:34:13,380
Una lavadora...toda eléctrica.

1429
01:34:13,382 --> 01:34:16,182
Clarence: ¡Oh, fabuloso!

1430
01:34:16,184 --> 01:34:18,885
El otro día se rompió una camisa.

1431
01:34:18,887 --> 01:34:20,220
Hola a todos.

1432
01:34:20,222 --> 01:34:21,988
¡Kay! ¡Kay, oye!

1433
01:34:21,990 --> 01:34:27,193
Bueno, este es Jack, mi marido.
y acaba de regresar.

1434
01:34:27,195 --> 01:34:28,595
Soy Clarence.

1435
01:34:28,597 --> 01:34:30,797
Bienvenido a casa, muchacho,
Bienvenido a casa.

1436
01:34:30,799 --> 01:34:32,732
Y esta es Annie.

1437
01:34:32,734 --> 01:34:34,934
La promesa del gobierno
nosotros una nueva casa de rancho

1438
01:34:34,936 --> 01:34:36,202
en el valle.

1439
01:34:36,204 --> 01:34:37,604
¿Casa ranchera?

1440
01:34:37,606 --> 01:34:40,206
Sí, están construyendo
un montón de ellos.

1441
01:34:40,208 --> 01:34:41,608
Todos son iguales también.

1442
01:34:41,610 --> 01:34:43,610
Con todos estos militares
regresando,

1443
01:34:43,612 --> 01:34:46,212
va a haber
una gran necesidad de vivienda.

1444
01:34:46,214 --> 01:34:48,181
Avellana, avellana.

1445
01:34:48,183 --> 01:34:54,054
Hola. solo queria
para decir felicitaciones.

1446
01:34:54,056 --> 01:34:55,855
Gracias.

1447
01:34:55,857 --> 01:34:57,857
este es mi marido
Archibald también oye.

1448
01:34:57,859 --> 01:35:00,060
Galletas también, oye.
Un placer conocerte.

1449
01:35:00,062 --> 01:35:01,327
Disculpe.

1450
01:35:01,329 --> 01:35:03,930
veo que estabas
en el pacífico, ¿eh?

1451
01:35:03,932 --> 01:35:06,166
Puedes apostar. Sí.

1452
01:35:06,168 --> 01:35:10,670
solo quiero olvidar el pasado
y empezar todo de nuevo.

1453
01:35:10,672 --> 01:35:13,106
Con otro pequeño
en el camino,

1454
01:35:13,108 --> 01:35:15,475
Estoy seguro de que me alegro de que Deacon tenga trabajo.

1455
01:35:15,477 --> 01:35:17,844
Mujer: Recuerda ese primer día,
haciendo cola?

1456
01:35:17,846 --> 01:35:19,245
Estaba tan asustado.

1457
01:35:19,247 --> 01:35:21,948
Pensé que eran
va a reírse de nosotros.

1458
01:35:21,950 --> 01:35:23,950
Se rieron de nosotros.

1459
01:35:23,952 --> 01:35:25,952
Bueno, se los mostramos.

1460
01:35:25,954 --> 01:35:27,220
Mujer: Seguro que sí.

1461
01:35:27,222 --> 01:35:28,922
¡Sí!

1462
01:35:28,924 --> 01:35:31,357
Se los mostramos.

1463
01:35:35,464 --> 01:35:38,631
Brindemos por Kay y Jack.
Jeannie y Bobby,

1464
01:35:38,633 --> 01:35:43,236
Clarence y Annie,
Violeta y diácono,

1465
01:35:43,238 --> 01:35:47,207
y avellana y yo,
y todos nosotros...

1466
01:35:47,209 --> 01:35:49,209
a no más guerra

1467
01:35:49,211 --> 01:35:52,479
y un infierno de futuro.

1468
01:36:01,123 --> 01:36:09,123
¶ En ese pequeño café ¶

1469
01:36:09,131 --> 01:36:15,802
¶ el parque al otro lado del camino ¶

1470
01:36:15,804 --> 01:36:22,442
¶ el carrusel de los niños ¶

1471
01:36:22,444 --> 01:36:26,412
¶ los castaños ¶

1472
01:36:26,414 --> 01:36:30,683
¶ el pozo de los deseos ¶

1473
01:36:30,685 --> 01:36:38,685
¶ Te estaré viendo ¶

1474
01:36:38,693 --> 01:36:45,498
¶ en cada
hermoso día de verano ¶

1475
01:36:45,500 --> 01:36:52,839
¶ en todo
eso es ligero y gay ¶

1476
01:36:52,841 --> 01:37:00,046
¶ Siempre lo haré
pensar en ti de esa manera¶

1477
01:37:00,048 --> 01:37:06,920
¶ te encontraré
en el sol de la mañana ¶

1478
01:37:06,922 --> 01:37:08,321
bien.

1479
01:37:08,323 --> 01:37:15,662
¶ Y cuando la noche es nueva ¶

1480
01:37:15,664 --> 01:37:19,132
¶ Estaré buscando ¶

1481
01:37:19,134 --> 01:37:20,400
avellana.

1482
01:37:20,402 --> 01:37:23,336
¶ En la luna ¶

1483
01:37:23,338 --> 01:37:30,510
¶ pero te estaré viendo ¶

1484
01:37:30,512 --> 01:37:36,950
Les mostramos, ¿no?

1485
01:37:36,952 --> 01:37:41,354
Hazel: Vaya, ¿alguna vez lo hicimos?

1486
01:37:41,356 --> 01:37:46,292
¶ Verás, en algún lugar ¶

1487
01:37:46,294 --> 01:37:50,763
¶ alguien te espera ¶

1488
01:37:50,765 --> 01:37:55,902
¶ ¿Quién espera que lo hagas?
pasar ¶

1489
01:37:55,904 --> 01:38:01,107
¶ quién esperará hasta que lo hagas ¶

1490
01:38:01,109 --> 01:38:06,512
¶ verás una luz ¶

1491
01:38:06,514 --> 01:38:11,251
¶ en alguna puerta familiar ¶

1492
01:38:11,253 --> 01:38:16,256
¶ y cuando llegues a la orilla ¶

1493
01:38:16,258 --> 01:38:21,961
¶ la vida ya no dolerá ¶

1494
01:38:21,963 --> 01:38:29,502
¶ recuerda, noche
puede molestarte ¶

1495
01:38:29,504 --> 01:38:33,706
¶ con sueños infinitos ¶

1496
01:38:33,708 --> 01:38:39,946
¶ pero los cielos azules te esperan ¶

1497
01:38:39,948 --> 01:38:46,853
¶ más allá del amanecer,
Estoy aquí¶

1498
01:38:46,855 --> 01:38:51,791
¶ así que camina hacia tu destino ¶

1499
01:38:51,793 --> 01:38:57,797
¶ nunca es demasiado tarde ¶

1500
01:38:57,799 --> 01:39:02,735
¶ hay alguien
sonriendo a través de ¶

1501
01:39:02,737 --> 01:39:07,340
¶ quién hará todo lo que pueda hacer ¶

1502
01:39:07,342 --> 01:39:09,575
¶ para ti ¶

1503
01:39:09,577 --> 01:39:12,812
¶ recuerda, en algún lugar ¶

1504
01:39:12,814 --> 01:39:18,051
¶ alguien te espera ¶

1505
01:39:33,601 --> 01:39:37,837
¶ hay alguien
sonriendo a través de ¶

1506
01:39:37,839 --> 01:39:42,742
¶ quién hará todo lo que pueda hacer ¶

1507
01:39:42,744 --> 01:39:44,777
¶ para ti ¶

1508
01:39:44,779 --> 01:39:49,382
¶ recuerda, en algún lugar ¶

1509
01:39:49,384 --> 01:39:54,120
¶ alguien te espera ¶

1510
01:39:54,122 --> 01:39:58,524
subtítulos de vitac... Burbank, Pittsburgh,
Tampa,</font> <font color="

1511
01:39:58,526 --> 01:40:01,794
Subtítulos pagados
por Warner Bros. Cª